《過衡山見新花開卻寄弟》翻譯及賞析

《過衡山見新花開卻寄弟》翻譯及賞析

　　《過衡山見新花開卻寄弟》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下：

　　故國名園久別離，今朝楚樹發南枝。

　　晴天歸路好相逐，正是峰前回雁時。

　　【前言】

　　《過衡山見新花開卻寄弟》是唐代詩人柳宗元作品，創作於公元815年（元和十年）。詩人當時路過衡州，寫給弟弟柳宗直，促其啟程返鄉。

　　【註釋】

　　⑴題解：陳景雲《柳集點勘》雲：“味詩意蓋已北還，而弟尚留永，故寄詩促其行耳。以《寄從弟宗直文》參證，似所寄即宗直也。”按柳宗直隨柳宗元貶永州，後又隨貶柳州。公元815年（元和十年）病故，比柳宗元還早逝四年，終年僅33歲。過衡山：永州在衡山之南，北歸必經。卻寄：返寄。卻：張相《詩詞曲語辭匯釋》：“卻，猶返也。此由退卻之本義引申而來。”如李商隱《夜雨寄北》“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”

　　⑵故國名園：指長安。柳宗元生長於長安。

　　⑶楚樹發南枝：《白氏六帖·梅部》：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開，寒暖之侯異也。”

　　⑷峰前回雁：《方輿覽勝·衡州》：“回雁峰在衡陽之南，雁至此不過，遇春而回，故名。”柳宗元於公元815年（元和十年）正月北歸，至衡州，正是雁北歸的時節。

　　【鑑賞】

　　此詩洋溢著一種枯木逢春般的喜悅、期望之情。十載謫居，終於等到了還京的'詔命，雖然還不知道將有何新的任命，但總算有了希望，因而欣喜之情躍然紙上：首句寫思歸故鄉的熱切心情；次句以楚樹新花象徵人生有了新的機遇，新的希望。三四句敦促弟弟也快點啟程。由於心情好，就覺得天氣也好，路也好，而且恰逢大雁北歸，是很好的兆頭。詩人用歡快的語氣掩住了十年謫居的“酸楚”（蔣之翹《柳集輯注》引劉辰翁語）。他不知道再貶柳州的命運正等著他。在後人看來，詩人真是天真得太可愛了。