秋日別王長史的翻譯賞析

秋日別王長史的翻譯賞析

　　《秋日別王長史》作者為唐朝文學家王勃。其古詩詞全文如下：

　　別路餘千里，深恩重百年。

　　正悲西候日，更動北梁篇。

　　野色籠寒霧，山光斂暮煙。

　　終知難再奉，懷德自潸然。

　　【前言】

　　《秋日別王長史》是唐朝詩人王勃所作的一首送別詩，此詩以寒霧、暮煙襯托離別愁緒，情感低迴而沉穩，著重表達作者對王長史的感激之情與惜別之意。

　　【註釋】

　　①百年：一輩子。

　　②西候：古代以秋日配西方，故稱秋日為西候。

　　③北梁，北邊的橋，代指送別之地。

　　④奉：侍奉，照顧。

　　⑤潸然，流淚的樣子。

　　【翻譯】

　　此地一別，相隔千餘里。您的`情深恩重，令我終身難忘。本來正在悲秋，又遇上了分別。田野的景色籠罩一層寒霧，山上的光線逐漸黯淡，暮煙升起。終歸知道難以再挽留，想起你的恩德，我還是忍不住落下了淚水。

　　【鑑賞】

　　別路餘千里，深恩重百年——分別之後，詩人前方的路途千里迢迢，對王長史恩情百年難忘。用“千里”、“百年”強調路途之遠和時間之長，表明詩人對朋友的感激之情和依依惜別之情。首聯寫出開闊浩渺的時空，縈繞在詩人心頭的離情別緒就像千里之路、百年之時一樣綿延不斷、浩渺悠長，點題明旨，詩人的依依不捨之情蘊含其中。起筆起得開門見山，直抒胸臆。

　　正悲西候日，更動北梁篇——在西候之日詩人悲傷不已，因為與王長史分別，心中的悲傷讓詩人想起《楚辭》中那令人神傷的文辭。西候，古代以秋日配西方，所以稱秋日為西候。北梁，北邊的橋。《楚辭·九懷》：“絕北梁兮永辭。”後用以指送別的地方。用“西候”、“北梁”兩個典故點出分別的時間和地點，含蓄而新穎。頷聯緊承上聯而寫，省略具體的分別場面和情節描寫，而是用典故點出時間和地點，時間是蕭索淒涼的秋天，地點是北橋邊，恰當含蓄地烘托出分別時悽切的氛圍。

　　野色籠寒霧，山光斂暮煙——田野籠罩在濃濃的秋霧中，淒寒而朦朧，遠處的山峰在沉沉暮靄中聚斂而凝重。濃厚的秋霧暮靄就像詩人心頭濃濃的分別之情，拂之不去，瀰漫不散。宋代歐陽修曾指出：“若無下句，則上句何堪；既見下句，則上句頗工。”（《筆說·峽州詩說》）詩人宕開一筆，頸聯轉而寫景，前一句是近景描寫，後一句是遠景描寫，但不論是近景還是遠景，都籠罩著秋煙寒霧。詩人悲傷而淒涼的心情全都蘊含於這凝重而淒寒的景物之中，借景抒情，情隨景生，含蓄蘊藉，深藏不露。

　　終知難再奉，懷德自潸然——詩人始終知道他與王長史今後很難在一起，心中感念 長史對自己的恩德，不禁淚流滿面。想到相見渺茫，詩人心中的悲傷又加重了許多。