高中語文《東平憲王劉蒼傳》原文及譯文
高中語文《東平憲王劉蒼傳》原文及譯文
東平憲王劉蒼，建武十五年封東平公，十七年進爵為王。蒼少好經書，有智思，顯宗甚愛重之。是時中興三十餘年，四方無虞，蒼以天下化平，宜修禮樂，乃與公卿共議定南北郊冠冕、車服制度及光武廟登歌、八佾舞數，語在《禮樂》《輿服志》。
四年春，車駕近出，觀覽城第，尋聞當遂校獵河內，蒼即上書諫曰：“臣聞時令，盛春農事，不聚眾興功。動不以禮，非所以示四方也。”帝覽奏，即還宮。
蒼在朝數載，多所隆益，而自以至親輔政，聲望日重，意不自安。上疏歸職，帝不聽．。其後數陳乞，辭甚懇切。五年，乃許還國。
肅宗即位，尊重恩禮逾於前世，諸王莫與為比。后帝欲為原陵起縣邑，蒼聞之，遽上疏諫，帝從而止。自是朝廷每有疑政，輒驛使諮問。蒼悉心以對，皆見納用。
六年冬，蒼上疏求朝。帝以蒼冒涉寒露，遣謁者賜貂裘，使大鴻臚竇固持節郊迎。帝乃親自循行邸第，豫設帷床。蒼以受恩過禮，上疏辭曰：“臣聞卑高列序，上下以理。陛下親屈至尊，降禮下臣，每賜宴見，中宮注親拜，事過典故，臣惶怖戰慄，誠不自安。此非所以示群下、安臣子也。”帝省．奏嘆息，愈褒貴焉。
蒼還國，疾病，帝馳遣名醫，使者冠蓋不絕於道。明年正月薨。元和三年，幸東平宮，帝追感念蒼，謂其諸子曰：“思其人，至其鄉；其處在，其人亡。”因泣下沾襟。初，蒼歸國，驃騎時吏丁牧、周栩以蒼敬賢下士，不忍去之，遂為王家大夫，數十年事祖及孫。帝聞，皆引見於前，既愍其淹滯，且欲揚蒼德美，即皆擢拜議郎。
論曰：孔子稱“貧而無諂，富而無驕，未若貧而樂，富而好禮者也”。若東平憲王，可謂好禮者也。若其辭至戚去母后豈欲苟立名行而忘親遺義哉蓋位疑則隙生累近則喪大斯蓋明哲之所為嘆息嗚呼遠隙以全忠釋累以成孝夫豈憲王之志哉！
（取材於《後漢書·光武十王列傳》）
【注】中宮：皇后居住之處，借指皇后。
8．用斜線（/）給上面文言文畫波浪線的部分斷句。（5分）
若其辭至戚去母后豈欲苟立名行而忘親遺義哉蓋位疑則隙生累近則喪大斯蓋明哲之所為嘆息嗚呼遠隙以全忠釋累以成孝夫豈憲王之志哉
9．下列語句中，加點詞語的解釋不正確．．．的一項是（3分）
A．蒼以天下化平 以：認為。
B．尋聞當遂校獵河內 尋：不久。
C．上疏歸職，帝不聽 聽：允許。
D．帝省奏嘆息，愈褒貴焉省：反省。
10．下列對文中語句的理解，不符合．．．文意的一項是（3分）
A．動不以禮，非所以示四方也
不依據禮法而採取的行動，不是用來昭示四方的做法
B．尊重恩禮逾於前世，諸王莫與為比
（肅宗）尊奉恩禮超過前代，歷代帝王中沒有人能夠與他相比
C．自是朝廷每有疑政，輒驛使諮問
從這以後，朝廷每有疑而難決的政事，總派人（前往）徵求（劉蒼的）意見
D．中宮親拜，事過典故
皇后親自（向臣）行拜禮，（臣所接受的'）禮遇超越了常例的規定
11．下列理解和分析，不符合．．．文意的一項是（3分）
A．劉蒼作為皇親被封王，但其影響大、有聲望靠的是自身才智。
B．劉蒼多次向帝王提意見，非但沒有觸怒帝王，反而很受器重。
C．劉蒼經歷艱辛朝見君王，肅宗到郊外迎接以示對劉蒼的尊重。
D．丁、週二位輔佐劉家幾代人的事實，側面顯示出劉蒼的魅力。
12．文中說：“若東平憲王，可謂好禮者也。”結合文意，概括東平憲王的“好禮”表現在哪些方面，請作簡要說明。（6分）
參考答案
8.若其辭至戚/去母后/豈欲苟立名行而忘親遺義哉/蓋位疑則隙生/累近則喪大/斯蓋明哲之所為嘆息/嗚呼/遠隙以全忠/釋累以成孝/夫豈憲王之志哉
9.D(省：察看）
10.B（（肅宗即位後，對劉蒼的敬重和禮遇超過前代，諸王中沒有人能夠與劉蒼相比較）
11.C（人事對應有誤）
12.
（1）修治禮樂。太平安定後，與公卿大臣擬定了南北郊祭祀和冠冕車服等禮樂制度。
②以禮諫君.制止顯宗皇帝在農事繁忙時打獵，制止肅宗皇帝想替設眹建立縣邑的行為.
③進退有儀。當聲望日降時，上疏請歸；回朝朝見時，對自己“受恩過禮”表達不安。
④禮遇賢者。敬重丁牧、周栩等士人。
參考譯文
東平憲王劉蒼傳，劉蒼，建武十五年(40)封為東平公，十七年(42)進爵為王。劉蒼少年時好讀經書，頗有智慧，為人長得一臉好鬍鬚，腰圍粗壯，顯宗十分愛重他。等到即位，封蒼為驃騎將軍，設長史掾史員四十人，位在三公之上。永平元年(58)，封蒼之子二人為懸侯。二年(60)將東郡之壽張、須昌，山陽之南平陽、囊、湖陵五縣加進東平國。這時中興三十多年，四方沒有憂患，劉蒼認為天下化平，應修禮樂，便與公卿共同議定南北郊冠冕車服制度，及光武廟登歌八佾舞數，語在《禮樂》、《輿服志》。
四年(62)春，皇上車駕近出，觀覽城市房屋，不久聽說將到河內狩獵，劉蒼上書勸阻道“：臣聽說時令，盛春農事很忙，不可聚眾興功。古書說：‘田獵不宿，食飲不享，出入不節，則木不曲直。’這是失春令的做法。臣知車駕今出，事從約省，所過之處吏人諷誦《甘棠》之德。即使這樣，動作不依禮節，不是給四方示範。希陛下巡行田野，看看莊稼，消遙仿佯，按節而回。到了秋冬，才振威靈，整法駕，備周衛，設羽旄。《經》上說：‘抑抑威儀，惟德之隅。’(大意：人有威儀，如宮室之制。)臣不禁內心憂慮，伏自手書，求在陛下到達之處，表達一片至誠。”帝看了後，立即回宮。
劉蒼在朝數年，做了許多有益之事，可自己覺得以至親輔政，聲望一天天高，內心有些不安，便上疏請求歸職。帝優詔不聽。以後多次陳上，辭語十分懇切。五年(63)才許還國。
肅宗即位，對劉蒼的尊重恩禮超過前代，諸王沒有誰能和他相比。後來皇帝想替原陵、顯節陵修縣邑，劉蒼聽說了，連忙上疏，皇上聽從了，停止了作為。從此朝廷有可疑的政事，就派快馬去徵詢意見。劉蒼全心對答，都被採納應用。
六年(62)冬，劉蒼上疏求朝。第二年正月，皇上同意了。特賜裝錢一千二百萬，其餘諸王各一千萬。皇帝以為蒼冒涉寒露，派謁者賜貂裘，及太官食物珍果，使大鴻臚竇固執節在郊外迎接。帝便親自循行邸第，預設帷床，錢帛器物無不充足齊備。劉蒼認為受恩過禮，情不自安，上疏辭謝道：“臣聽說貴有常尊，賤有等威，卑高列序，上下以理。陛下至德廣施，慈愛骨肉，既賜奉朝請，咫尺得見天儀，而親自屈至尊，降禮於下臣，每次宴享接見，常常興席改容，中宮親拜，事過典故。臣非常害怕，的確內心不安，每會見，謙讓得手足不知放在哪裡為好。這不是給群下做榜樣，安撫臣子的辦法。”皇上看了奏摺十分嘆息，更加褒貴起來。
劉蒼回國，疾病，皇帝用快馬送御醫，小黃門招扶，使者來往不斷在路上。又設驛馬千里，傳問劉蒼的起居。令四姓小侯諸國王主都集合到東平奔喪，前後賜錢共一億，布九萬匹。等到葬時，策寫道：“惟建初八年三月己卯，皇帝說：諮王丕顯，勤勞王室，親受策命，昭於前世。出作蕃輔，克慎明德，率禮不越，傅聞在下。老天爺不長眼睛，不報上仁，讓我一個人，早晚煢煢孑立，沒有終極。今詔有司加賜鸞輅乘馬，龍..九旒，虎賁百人，奉送王行。不是我的憲王，誰能蒙此恩德！魂如有靈，保此寵榮。嗚呼哀哉！”劉蒼立四十五年，子懷王劉忠嗣。