《劉備納賢》原文及譯文

《劉備納賢》原文及譯文

　　劉備納賢

　　初，涿郡劉備，中山靖王之後也。少孤貧，與母以販履為業，長七尺五寸，垂手下膝，顧自見其耳；有大志、少語言，喜怒不形於色。嘗與公孫瓚同師事盧植，由是往依瓚。瓚使備與田楷徇青州有功，因以為平原相。備少與河東關羽、涿郡張飛相友善，備與二人寢則同床，恩若兄弟，而稠人廣坐，侍立終日，隨備周旋，不避艱險。常山趙雲為本郡將吏兵詣公孫瓚，劉備見而奇之，深加接納，雲遂從備至平原，為備主騎兵。

　　（選自宋?司馬光《資治通鑑》）

　　【參考譯文】

　　當初，涿郡人劉備是西漢中山靖王劉勝的後裔（判斷句）幼年喪父十分的貧窮，與母親一起靠販賣草鞋為生，劉備身高七尺五寸，垂下手時超過了膝蓋，回頭（可以）看到自己的耳朵；他胸懷大志，很少說話（倒裝句），喜悅憤怒不輕易在臉上表現出來（倒裝句）。他因曾經與公孫瓚一起在盧植門下拜師學習，因此前往投靠公孫瓚。公孫瓚派劉備和田楷奪取青州，他們立下了戰功，於是把他們立為平原縣相。劉備年輕時與河東人關羽、涿郡人張飛交情深厚，他與這兩人睡在同一張床上，像親兄弟一樣友愛，但是在大庭廣眾之中，關羽和張飛整日站在劉備身邊侍衛。他們跟隨劉備一起與敵人周旋，不逃避艱難險阻。常山人趙雲率領本郡的隊伍前去拜訪公孫瓚，劉備見到趙雲後，以趙雲的膽識為奇，十分用心去交結。趙雲於是就隨劉備到平原，為他統領騎兵。

　　【補充註釋】

　　後：後代。

　　顧：回頭看。

　　依：依靠。

　　以為：把……作為。

　　詣：拜訪。

　　奇：以……為奇。

　　涿（zhuō）郡：地名，在今河北中部。

　　公孫瓚(zàn)：人名。

　　為：任命。

　　事：侍奉。

　　往：前往。

　　因：就。

　　主：掌管、統領。

　　【閱讀訓練】

　　1． 解釋

　　（1）初：當初 （2）少：小時候 （3）下：向下超過；

　　（4）形：表露 （5）嘗：曾經 （6）師：從師

　　2．翻譯

　　瓚使備與田楷徇青州有功，因以為平原相。

　　譯：公孫瓚派劉備和田楷奪取青州，他們立下了戰功，於是任命劉備擔任平原縣相。

　　少孤貧，與母以販履為業。

　　他小的時候就失去了父親，家境非常貧苦，和他的母親以販賣草鞋作為職業。

　　有大志，少語言，喜怒不形於色。

　　他從小就有遠大的'志向，平時很少講話，高興、憤怒等情緒不在臉上輕易流露。

　　3.上文寫劉備“長七寸五尺，垂手下膝，顧自見其耳”，作者寫劉備的這種長相是為了說明什麼？

　　答： 為了說明劉備有帝王之相。

　　4．劉備的人生經歷給了你怎樣的啟示？

　　答：生於憂患，死於安樂；要有一番作為，就要善於海納百川。