高中語文《張明善譏張士德》原文及譯文

高中語文《張明善譏張士德》原文及譯文

　　張明善譏張士德

　　原文

　　張士城①據蘇府②，其弟士德，攘奪民地，以廣③園囿。侈肆宴樂，席間無張明善則弗樂。一日，雪大作，士德設盛宴，張女樂，邀④明善詠雪。明善倚筆題雲：“漫天墜，撲地飛，白佔許多田地。凍殺萬民都是你，難道是國家祥瑞。”書畢⑤，士德大愧，卒亦莫敢誰何。

　　(選自明?蔣一葵《堯山堂外記》)

　　閱讀練習

　　1．解釋：①瑞 ②畢

　　2．翻譯：①攘奪民地，以廣園囿 ②侈肆宴樂 ③張女樂

　　牐牏蘢湟嗄敢誰何

　　3．理解：“白佔許多田地”用的是什麼修辭手法？請從上文中再找出一例。

　　參考答案

　　1．①吉利②結束

　　2．①搶奪百姓土地，用來擴大（自己的.）園林；②大肆揮霍設宴及娛樂；③讓歌女彈唱；④最終也不敢（對張明善）怎麼樣。

　　3．雙關；凍殺萬民都地你。

　　譯文

　　張士誠佔據了蘇州府後，張士誠的弟弟張士德，搶奪百姓土地，用來擴大（自己的）園林。大肆揮霍設宴及娛樂，在宴席間如果看不到張明善就不高興了。有一天，下了很大的雪，張士德擺下了豐盛的宴席，讓歌女彈唱，邀請張明善提筆詠雪。張明善提筆寫到：“（大雪）漫天墜落，直望田地飛去，白白侵佔了那麼多田地。都是你，凍死了千萬的百姓，你難道還能稱做是國家的祥瑞之景嗎！”寫完之後，張士德感到非常慚愧，最終也不敢（對張明善）怎麼樣。

　　註釋

　　選自明·蔣一葵《堯山堂外記》

　　①張士誠：即下文的張明善。元末豪強，曾一度在江蘇蘇州稱王，後為朱元璋所敗。

　　②蘇府：蘇州。

　　③廣：擴大。

　　④邀：邀請。

　　⑤畢：結束。

　　文化常識

　　說“作”。“作”是個多義詞。一、指“工作”。如“日出而作，日入而息”。二、指“興起”、“出現”。上文“雪大作”，意為出現大雪。又，《石鐘山記》：“如樂作焉。”三、指“激發”、“振作”。《曹劌論戰》：“一鼓作氣，再而衰，三而竭。”另外還作“起立”、“製造”、“寫作”等解釋。

　　啟示

　　委婉地批評比直接指責對方的錯誤更有力量。