張鑑,字德明,瀛州團練使藏英之孫的原文及譯文賞析
張鑑,字德明,瀛州團練使藏英之孫的原文及譯文賞析
張鑑，字德明，瀛州團練使藏英之孫。父裔，以蔭補供奉官。鑑本將家，幼能嗜學，入衛州霖落山肄業，凡十餘年。太平興國三年，擢進士第。升朝，為太子右贊善大夫、知婺州，就遷著作郎。還，拜監察御史。奉詔決獄江左，頗雪冤滯。歷殿中侍御史。
王明、李惟清薦其能，用為江南轉運使。本部有大姓為民患者，鑑以名聞。太宗盡令部送魁首及妻子赴闕，以三班職名羈縻之，江左震肅。淳化中，盜起西蜀，王繼恩討平之，而御軍無政，其下恃功暴橫。益州張詠密奏，請命近臣分屯師旅，即遣鑑與西京作坊使馮守規偕往。召對後苑門，面授方略。鑑曰："益部新復，軍旅不和，若聞使命驟至，易其戎伍，慮或猜懼，變生不測。請假臣安撫之名。"太宗稱善。鑑至蜀，繼恩猶偃蹇①，不意朝廷聞其縱肆。鑑之行，付以空名宣頭及廷臣數人，鑑與詠即遣部戍卒出境，繼恩麾下使臣亦多遣東還，督繼恩輩分路討捕殘寇，而鑑等招輯反側。事平歸朝，未至，拜左諫議大夫、戶部使。
會五路進兵討西夏，令鑑乘傳往環州，與李繼隆議護送芻糧入靈州。及還，上疏曰：“關輔之民，數年以來，並有科役，畜產蕩盡，室廬頓空。加以浦洛之行，曾經剽劫。原州之役，又致遷延。非獨令之弗從，實緣力所不逮。況複本戶稅租，互遣他州送納，往返千里，費耗十倍。今若復有差率，益流致亡，縱令驅迫，必恐撓潰。願陛下特垂詔旨，無使重勞，因茲首春，俾務東作。事當深慮，理要預防。若待川決而後防，火熾而方戢，則焚溺之患深矣，雖欲拯救，其可得乎？”
尋詔鑑專督軍糧，以軍興法從事，饋運頗集。鹹平初，改工部侍郎、出知廣州。居二年，民條其政績，上請刻石。
初，鑑在南海，李夷庚為通判，謝德權為巡檢，皆與之不協。二人密言鑑以貲付海賈，往來貿市，故徙小郡。至是，鑑自陳有親故謫瓊州，每以奉米附商舶寄贍之，又言夷庚、德權憸人貪兇之狀，上意稍釋。召還，以疾徙知相州。有芝草生於監牧之室，鑑表其祥異，以為河朔弭兵款附②之兆。優詔答之。景德初，卒，年五十八。 （選自《宋史·張鑑傳》，有刪節）
【注】①偃蹇：高傲。 ②款附：歸附。
8. 對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是
A. 奉詔決獄江左，頗雪冤滯 滯：積壓的
B. 不意朝廷聞其縱肆 意：懷疑
C. 民條其政績，上請刻石條：分條列舉
D. 鑑表其祥異 表：上奏
9. 下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是本部有大姓為民患者 若聞使命驟至，易其戎伍不者，若屬皆且為所虜吾不忍其觳觫，若無罪而就死地實緣力所不逮因茲首春，俾務東作而吾與子之所共適 然後踐華為城，因河為池
10.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是
A. 出身於將門之家、幼年嗜好讀書的張鑑，靠父親張裔的恩蔭補缺做了供奉官。後來考中進士，任過多種職務，還歷任殿中侍御史。
B. 張鑑具有遠見卓識。在處理大將王繼恩的問題上，建議朝廷採取以撫代懲的策略，督促王繼恩追剿盜賊，穩定了軍心，收到很好的效果。
C. 張鑑上書朝廷，力陳老百姓的困苦，指出送納租稅的弊端，認為應當愛惜民力。不久朝廷就任用他專門負責督運軍糧，頗見成效。
D. 在南海時，同僚與張鑑不和，密告他勾結海外商人往來貿易。張鑑自陳有親故被貶謫瓊州，並反控同僚貪婪兇殘，皇帝成見稍稍解除。
11. 把第I卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）淳化中，盜起西蜀，王繼恩討平之，而御軍無政，其下恃功暴橫（5分）
（2）若待川決而後防，火熾而方戢，則焚溺之患深矣，雖欲拯救，其可得乎？（5分）
參考答案
8. B（以……為意、把……放在心上）
9. C（助詞，“所”加動詞，構成名詞性結構，不譯。 A.代詞，…的人/代詞，這樣B.連詞，如果/動詞，像。D.介詞，趁著/介詞，憑著、靠著）
10. A（張鑑的父親是張裔，張裔靠祖上恩蔭補了供奉官的缺。）
11.（10分）（１）淳化年間，盜賊在西蜀起事，王繼恩討伐平定他們，然而管理軍隊沒有政令，他的下屬仗著功勞而兇暴強橫。
（5分，“盜起西蜀”狀語後置、“平”“政”“恃”各１分，大意１分）
（２）如果等河決口以後才去防止，火勢旺盛以後才去滅火，那麼焚燬和淹沒的禍患已經深重了，即使想拯救，難道還來得及嗎？
（5分，“戢” “焚溺”“雖”“其”各１分，大意１分）
參考譯文：
張鑑字德名，瀛洲團練使張藏英的孫子。父親張裔，靠恩蔭補供奉官。張鑑出身將軍之家，幼時能夠愛好學習，進入衛州霖落山修習學業，總共十多年。太平興國三年，進士及第。升為朝官，任為太子右贊善大夫、婺州知州，就地升著作郎。回朝為監察御史。奉詔判決江左的刑案，昭雪冤屈積案很多。歷官為殿中侍御史。
王明、李惟清推薦他的才能，任用為江南轉運使。本地區有世家大族成為老百姓的禍患，張鑑把他們的名字上報皇帝。太宗命令當地全部押送其家族首領和他們的妻子兒女趕赴朝廷，以三班的`名義拘禁他們，江左震驚肅靜。淳化年間，盜賊在西蜀起事，王繼恩討伐平定他們，然而管理軍隊沒有政令，他的下屬仗著功勞而兇暴強橫。益州張詠秘密上奏，請求命令大臣分駐軍隊，就派張鑑與西京作坊使馮守規一同前往。召他們在後苑門應對，皇上當面授給方針策略。張鑑說：“益部剛收復，軍隊不和，如果聽到使命突然到來，替換他們的軍隊，擔心有的猜疑畏懼，發生難以預料的變故。請讓我假借安撫之名。”太宗稱好。張鑑到了蜀，王繼恩仍然傲慢，不把朝廷已知道他放縱恣肆的事放在心上。張鑑到蜀時，給他空名任命書並任命朝臣幾人，張鑑與張詠就率領戍守計程車兵出境，王繼恩部下的使臣也大多被向東調遣回去，監督王繼恩等人分路討捕殘餘的盜匪，而張鑑等人招撫不安分隊伍。事情平息後回朝，還未到京，就被任為左諫議大夫、戶部使。
當時朝廷分兵五路進軍攻打西夏時，朝廷命令張鑑乘驛車前往環州，與李繼隆商議護送糧草進靈州。張鑑回來後，上書說：“關輔的老百姓，幾年以來，全都有苛稅勞役，家畜產業蕩盡，住房全空。加上浦洛之行，曾經遭遇搶劫。原州之戰，又造成搬遷拖延，不是不聽從命令，實在是能力達不到（力不從心）。何況現今又追加徵稅，本地戶口的賦稅田租，互動派遣到別的州送交，往返千里，費用損耗十倍。現在如果再有徵收，更加造成逃亡，縱使驅趕逼迫，必定擾亂逃散。希望陛下特別賜以詔書，不要加重勞役，趁著孟春，讓老百姓致力於春耕。
事情應當深加考慮，先做預防。如果等河決口以後才去防止，火勢盛了後才滅火，那麼焚燬和淹沒的禍患已深重了，即使想拯救，難道還來得及嗎？
不久皇上下詔讓張鑑專門督查軍糧，以軍中法令行事，運送很見成效。鹹平初年，改任工部侍郎，出朝做廣州知州。任職二年，百姓把他的政績分列列舉上報請求刻碑。
起初，張鑑在南海，李夷庚任通判，謝德權任巡檢，都跟他不和。二人秘密奏報張鑑把錢財交給海外商人，做生意，所以被調往小州任職。到了這時，張鑑自已陳述有親戚故舊被貶謫到瓊州，經常把自己的俸祿米託商船帶去供養他們，又報告了李夷庚、謝德全小人貪財兇狠的情況。皇上的成見稍稍解除。朝廷召回他，因為生病調任相州知州。有芝草生在州官的房間，張鑑上奏說吉祥奇異，認為是河朔停止戰爭而歸附的徵兆。下詔嘉獎他。景德初年，去世，時年五十八歲。