劉平字公子,楚郡彭城人也原文及譯文賞析

劉平字公子,楚郡彭城人也原文及譯文賞析

　　劉平字公子，楚郡彭城人也。王莽時為郡吏，政教①大行。其後每屬縣有劇賊，輒令平守之，所至皆理，由是一郡稱其能。

　　更始時，天下亂，平弟仲為賊所殺。其後賊復忽然而至，平扶侍其母，奔走逃難。仲遺腹女始一歲，平抱仲女而棄其子。母欲還取之，平不聽，曰：“力不能兩活，仲不可以絕類。”遂去不顧，與母俱匿野澤中。平朝出求食，逢餓賊，將亨②之。平叩頭曰：“今旦為老母求菜，老母待曠為命，願得先歸，食母畢，還就死。”因涕泣。賊見其至誠，哀而遣之。平還，既食母訖，因白曰：“屬③與賊期，義不可欺。”遂還詣賊。眾皆大驚，相謂曰：“常聞烈士④，乃今見之，子去矣，吾不忍食子。”於是得全。

　　建武初，平狄將軍龐萌反於彭城，攻敗郡守孫萌。平時復為郡吏，冒⑤白刃伏萌身上，被七創，困頓不知所為，號泣請曰：“願以身代府君。”賊乃斂兵止，曰：“此義士也，勿殺。”遂解去。萌傷甚氣絕，有頃，渴求飲。平傾其創血以飲之。後數日萌竟死，平乃裹創，扶送萌喪，至其本縣。

　　後舉孝廉，拜濟陰郡丞，太守劉育甚重之。會平遭父喪去官，服闋⑥，拜全椒長。政有恩惠，百姓懷感。刺史、太守行部，獄無繫囚，人自以得所。不知所問，唯班詔書而去。後以病免。

　　顯宗初，尚書僕射鍾離意上書薦平及琅邪王望、東萊王扶。至皆拜議郎，並數引見。平再遷侍中。在位八年，以老病上疏乞骸骨，卒於家。

　　(選自《後漢書·劉平傳》)

　　注 ①政教：政令規章等。②亨：通“烹”，煮。③屬：剛才。④烈士：此指忠勇正直、堅忍不屈的人。⑤冒：迎著，頂著。⑥服闋：指服喪完畢。古代，父母死後，子女按禮須持喪三年。漢代任官者遭父母亡必須離職。

　　1:對下列句子中劃線詞語解釋，不正確的一項是( )

　　A.屬與賊期期：一定的時間期限。B.賊乃斂兵止斂：聚集。

　　C.後數日萌竟死竟：竟然。D.獄無繫囚系：關押。

　　2:下列各組句子中，能分別具體表明劉平“重誠信”和“盡忠義”的一組是( )

　　A.“屬與賊期，義不可欺。”遂還詣賊號泣請曰：“請以身代府君。”

　　B.平抱仲女而棄其子今旦為老母求菜……還就死

　　C.遂去不顧，與母俱匿野澤中賊見其至誠，哀而遣之。

　　D.常聞烈士，乃今見之平傾其創血以飲之……至其本縣

　　3:下列對原文有關內容的分析和概括，不完全正確的一項是( )

　　A.從文中可以看出，劉平是封建時代儒家知識分子的代表人物，在他身上，集中體現了中華民族的傳統美德：推至誠，明信義，奉孝養，行德政。

　　B.本文主要記載了劉平的三件事情：戰亂逃亡，養弟女，棄己子;荒野遇賊，俟母食畢，如約詣賊;太守遭難，捨己為人，送喪到家。

　　C.本文還附帶提到了劉平善於治理、政績突出的一面：他擬任郡吏，屬縣有賊，所至皆平;任全椒長，以德役民，政治清明，百姓感恩，後來皇帝頒佈詔書，他才離職而去。

　　D.全文從德、信、能、績等不同的方面折射出了劉平的一生，特別突出了他居難而操守不改、處變而篤行節義的精神，而這正是儒家所提倡的`。

　　4:把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)力不能兩活，仲不可以絕類。(3分)

　　(2)因涕泣。賊見其至誠，哀而遣之。(3分)

　　(3)萌傷甚氣絕，有頃，渴求飲。平傾其創血以飲之。(4分)

　　參考答案

　　1:D A期：約定B斂：收起C竟：終於最終

　　2:D A組一表重兄弟情義，一表奉孝道，講信義； B一表重兄弟情義一表重誠信； C組一是賊贊劉平之語，不是“重誠信”具體表現，一表盡忠義

　　3:C “后帝布詔書，他才離職而去”物件錯，是刺史，太守頒佈召書後離開。

　　4:（1）我的力量不能同時救活兩個人，劉仲不能因此而絕後。

　　（2）（劉平）於是流淚哭泣。賊人見他極為真誠，同情他就放走了他。

　　（3）孫萌傷勢太重一時斷氣，過了一會兒甦醒過來，渴了要水喝。劉平就傾盡自己傷口的血讓他喝。

　　參考譯文

　　劉平字公子，是楚郡彭城人。王莽時擔任郡吏，政績顯著。那以後，每當下屬的縣裡有強盜進犯，就讓劉平去守衛，他所到的地方都能平定，因此全郡的人都稱讚他的能力。

　　更始年間，天下大亂，劉平的弟弟劉仲被賊人殺害。後來賊人又突然到來，劉平攙扶侍候著母親，奔走逃難。劉仲的遺腹女兒才一歲，劉平抱著劉仲的女兒而放棄了自己的兒子。劉平的母親想回去抱劉平的孩子，劉平不同意，說：“憑我們現有的力量不能同時使兩孩子活下來，劉仲不能因為這樣而沒有後代。”於是離開而不再顧惜自己的孩子，和母親一塊躲藏在野地中。劉平早晨出去尋找食物，遇到了飢餓的賊人，賊人將要烹殺他。劉平叩頭說：“今天早晨替老母親找點野菜充飢，老母親還在野地裡等我的食物活命，希望能先放我回去，等到讓母親吃完飯，回來再受死。”於是流淚哭泣。賊人見他極為真誠，同情他就放走了他。劉平回去，等到讓母親吃完飯後，就告訴母親說：“我剛才已經跟賊人約定好了，根據道義不能欺騙他們。”於是就回去找到賊人。賊人都大驚，對他說：“經常聽說忠勇正直之人，今天才見到，你走吧，我們不忍心吃掉你。”於是，劉平得以保全性命。

　　建武初年，平狄將軍龐萌在彭城造反，打敗了郡守孫萌。劉平當時又在擔任郡吏，頂著刀劍趴在孫萌身上（為他遮擋），身上遭受七處刀傷，身陷困境不知道如何是好，就大聲哭泣著請求說：“我願意用自身代督郡守。”賊兵於是收起兵器停止作惡，說：“這個人是義士，不要殺害他。”就散去了。孫萌傷勢太重一時斷了氣，過了一會兒甦醒過來，渴了找水喝。劉平就傾盡自己的傷口的血讓他喝。過了幾天，孫萌終於死了，劉平才包紮好自己的傷口，為孫萌發喪，並護送孫萌的遺體回到他的家鄉。

　　後來劉平被舉薦為孝廉，被授予濟陰郡丞的官職，太守劉育非常看重他。正趕上劉平遭父喪而棄官，守喪完畢，被授予全椒縣長官的職務。政績有恩惠，百姓對他心懷感激。刺史、太守下來巡視，見監獄裡沒有關押的囚犯，人們都認為自己各得其所。刺史、太守不知道問什麼好，只好頒佈詔書後就離去了。後來劉平因為有病被免官。

　　顯宗初年，尚書僕射鍾離意上書推薦劉平及琅邪王望，東萊王扶。他們到朝廷後都被授予議郎的官職，並多次被皇帝召見。劉平兩次升遷，升為侍中。他在位八年，因年老多病而上書告老還鄉，死在家裡。