宋之問,字延清,汾州人原文及譯文賞析
宋之問,字延清,汾州人原文及譯文賞析
宋之問，字延清，一名少連，汾州人。父令文，高宗時為東臺詳正學士。之問偉儀貌，雄於辯。甫冠，武后召與楊炯分直習藝館。累轉尚方監丞、左奉宸內供奉。武后遊洛南龍門，詔從臣賦詩，左史東方虯詩先成，後賜錦袍，之問俄頃獻，後覽之嗟賞，更奪袍以賜。
於時張易之等烝暱寵甚，之問與閻朝隱、沈佺期、劉允濟傾心媚附，易之所賦諸篇，盡之問、朝隱所為，至為易之奉溺器。及敗，貶瀧州，朝隱崖州，並參軍事。之問逃歸洛陽，匿張仲之家。會武三思複用事，仲之與王同皎謀殺三思安王室，之問得其實，令兄子曇與冉祖雍上急變，因丐贖罪，由是擢鴻臚主簿，天下醜其行。
景龍中，遷考功員外郎，諂事太平公主，故見用。及安樂公主權盛，復往諧結，故太平深疾之。中宗將用為中書舍人，太平發其知貢舉時賕餉狼藉，下遷汴州長史，未行，改越州長史。頗自力為政。窮歷剡溪山，置酒賦詩，流佈京師，人人傳諷。
睿宗立，以獪險盈惡詔流欽州。祖雍歷中書舍人、刑部侍郎。倡飲省中，為御史劾奏，貶蘄州刺史。至是，亦流嶺南，並賜死桂州。之問得詔震汗，東西步，不引決。祖雍請使者曰：“之問有妻子，幸聽訣。”使者許之，而之問荒悸不能處家事。祖雍怒曰：“與公俱負國家當死，奈何遲迴邪？”乃飲食洗沐就死。祖雍，江夏王道宗甥，及進士第，有名於時。
魏建安後迄江左，詩律屢變，至沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對精密。及之問、沈佺期，又加靡麗，回忌聲病，約句準篇，如錦繡成文，學者宗之，號為“沈宋”。語曰“蘇李居前，沈宋比肩”，謂蘇武、李陵也。
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．之問偉儀貌 偉：偉岸
B．沈儉期傾心媚附 媚：討好
C．天下醜其行 醜：以……為醜
D．流佈京師，人人傳諷 諷：譏諷
5．以下各組句子中，全都表明宋之問品行不端的一組是(3分)
①至為易之奉溺器 ②諂事太平公主
③及安樂公主權盛，復往諧結 ④為御史劾奏，貶蘄州刺史
⑤之問得詔震汗，東西步，不引決 ⑥及之問、沈佺期，又加靡麗
A．①②③ B．①④⑤ C．②⑤⑥ D．③④⑥
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．宋之問很有辯才，二十歲時就被武則天徵召在習藝館值班，極盡巴結之能事，後因張易之事敗被貶，然本性不移。
B．宋之問逃回洛陽時，得知張仲之和王同皎謀劃殺掉武三思來安定王室，於是派人急報，以此贖罪，由此升任鴻臚主簿。
C．景龍年間，宋之問任中書舍人時，交惡太平公主，往日劣行被太平公主揭發，被貶越州，任上對政事較為盡心。
D．詩從建安以後，韻律多有變化，到沈約、庾信時音韻婉轉，對仗工整。宋之問、沈佺期對詩律的發展作了不小貢獻。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1)之問俄頃獻，後覽之嗟賞，更奪袍以賜。（5分）
(2)與公俱負國家當死，奈何遲迴邪？（5分）
參考答案
4、D 諷 朗讀 背誦
5、A
6、C 將任中書舍人而非已任 交惡太平公主是在這之前
7、宋之問不久也獻上他寫的詩，武后讀後很讚賞，又從東方虯手中奪回錦袍賜給宋之問。
我和你都辜負國家應當死掉，焉什麼還遲疑不決啊？”
參考譯文
宋之問，字延清，又名少連，是汾州人。父親名令文，高宗時任東臺詳正學士。宋之問儀表偉岸，很有辯才。才二十歲，武后召他和楊炯在習藝館輪流值班。多次轉任為尚方監丞、左奉宸內供奉。武后遊幸洛陽南面的龍門，下詔叫隨從臣僚賦詩，左史東方虯的詩最先寫成，武后賞賜他錦袍，宋之問不久也獻上他寫的詩，武后讀後很讚賞，又從東方虯手中奪回錦袍賜給宋之問。 當時張易之等人與武后非常親暱，很得寵，宋之問和閻朝隱、沈佺期、劉允濟傾心獻媚依附。張易之所賦的.篇章，全是宋之問、閻朝隱所作，甚至還給張易之捧溺器。到張易之事敗，宋之問貶到瀧州，閻朝隱貶到崖州，都任參軍事。宋之問逃回洛陽，藏在張仲之家裡。適值武三思重新掌權，張仲之和王同皎謀劃殺掉武三思來安定王室，宋之問得知實情，叫兄長之子宋曇和冉祖雍上報說有緊急事變，藉此乞求贖罪，由此升任鴻臚主簿，天下人都認為他行為醜惡。
景龍年間，宋之問遷任考功員外郎，因諂事太平公主，所以被任用，到安樂公主權盛，他又與安樂公主往來勾結，所以太平公主特別恨他。中宗將任用他為中書舍人，太平公主便揭發他知貢舉時的贓賄狼藉，因而降任汴州長史，尚未出發，又改任越州長史。他到任後頗盡力於政事。遍遊剡中山水，置酒賦詩，詩篇流傳到京師，為人們傳誦。
睿宗即位，宋之問因狡險而且乾的壞事太多，被睿宗下詔流放到欽州。冉祖雍歷任中書舍人、刑部侍郎，在省裹暢懷飲酒，被御史彈劾，貶為蘄州刺史。這時，也被流放嶺南，在桂州兩人都被賜死。宋之問接到詔書震驚流汗，往來徘徊，不肯自殺。冉祖雍向使者請求說：“宋之問有妻有子，請讓他和家人訣別。”使者准許了，而宋之問驚悸惶恐不能處理家事。冉祖雍發怒道：“我和你都辜負國家應當死掉，焉什麼還遲疑不決啊？”於是飲食沐浴後自盡。
冉祖雍，是江夏王李道宗的外甥，考中進士科，在當時很有名。曹魏建安以後以至江左，詩律屢有變化，到沈約、庾信，以音韻婉轉相附，對偶精密。到了宋之問、沈佺期，又更加靡麗，講究回忌聲病，約句準篇，猶如錦繡成文，為學者所崇仰，號稱“沈宋”，人常說的說“蘇李居前，沈宋比肩”，“蘇李”指的是蘇武、李陵。