張耒《秋蕊香》原文及譯文

　　此情不及牆東柳，春色年年如舊。

　　[譯文] 別情不如牆東的柳樹，春風一吹，柳色青翠依舊。

　　[出自] 北宋張耒《秋蕊香》

　　簾幕疏疏風透，一線香飄金獸。朱欄倚遍黃昏後，廊上月華如晝。

　　別離滋味濃於酒，著人瘦。此情不及牆東柳，春色年年如舊。

　　註釋：

　　金獸：銅香爐，鑄成獸形。

　　著人：使人。

　　譯文：

　　細風從疏簾縫隙中穿入室內，獸形的金色香爐中飄起縷縷煙霧。美人倚遍朱欄，從黃昏到深夜，仍然情思難捨，凝視著迴廊上如白晝的月光。

　　離愁別緒濃於劣酒，使人為之憔悴。別情不如牆東的柳樹，春風一吹，柳色青翠依舊。

　　張耒(1054—1114)，字文潛，號柯山，祖籍毫州譙縣(今安徽毫縣)，生長於楚州淮陰(今江蘇淮陰)。“蘇門四學士”之一。熙寧六年(1073)進士及第，授臨淮主簿。元禧初召試學士院，授秘書省正字，累遷起居舍人。紹聖初謫監黃州酒稅，再貶競陵郡酒稅。徽宗即位，起為黃州通判，歷知兗州、潁州、汝州。崇寧初人元祜黨籍，貶房州別駕，黃州安置。有《張右史文集》，存詞六首。

　　這首詞是張耒離許州任時，為留戀官妓劉淑奴而作。上片描寫黃昏佇立、情思難捨的情景，下片抒發憔悴於離愁而深感人不如柳的慨嘆。

　　“簾幕疏疏風透，一線香飄金獸”這兩句透過對細風透進簾幕、香爐縷縷飄香的描繪，明寫官妓劉淑奴閨房的幽雅芳美，暗寫前來幽會告別的環境氣氛，隱含越是美好、越是值得留戀，越是幽靜、越是格外悽清的弦外之音。這裡“疏疏”，稀疏之意；“金獸”指獸形的銅香爐。

　　“朱欄倚遍黃昏後”二句，緊承首二句而來，由室內轉而寫室外，由黃昏寫到深夜，勾勒出倚遍每一根欄杆、凝視著畫廊上如晝月光的生動畫面，傳達出回憶往昔並肩倚欄，攜手賞月，而今戀戀不捨，依依惜別的愁緒。“月華”，即指月光。上片四句全部寫景，而字裡行間則洋溢著離愁別緒，因為往昔天天如此，而從今以後卻不復再見了，對景傷情，萬般無奈之意，盡在不言中了。這兩句主要從時間上著筆，寫離別之人從黃昏到深夜，倚遍欄杆，離愁無限，對月無緒的'痛苦情態。

　　下片在上片寫景的基礎上，著重抒情。

　　“別離滋味濃如酒，著人瘦。”這兩句是全詞的主調，這種“別離滋味”只有自己深深地感到，要說出來卻又十分抽象。詞人在這裡用“濃於酒”一詞來形容描寫這種離愁別緒的濃烈程度，這就使抽象的情感物態化、具體、形象，它不僅將比酒更濃烈的離愁別恨極為生動形象地勾畫出來，而且將詞人借酒澆愁的神態巧妙勾出，收到一箭雙鵰的藝術效果。正因為如此，“著人瘦”一句便水到渠成，落到了實處。這種離愁竟使人為之憔悴，其滋味便可想而知了。

　　“此情不及牆東柳，春色年年依舊”緊承前句而來，前兩句寫離愁滋味超過濃酒，進行正面對比；這兩句寫別情不及牆柳，則從反面襯托。為什麼會不及牆柳呢？因為柳葉只枯黃萎落於一時，春風一吹，柳色如故。言外之意，人一離別，各自天涯，是否能再續舊情，可就說不準了。這一反襯，由眼前的牆東柳觸發而起，既信手拈來，又新奇貼切，極為深切地道出了內心深處的惆悵之情和纏綿悱惻之意，這就成為全詞的點睛之筆。

　　這首詞寫景純用白描，毫不雕飾，清新流麗，而情寓其中；寫情，直抒胸臆，決不做作，層層轉跌，入木三分。其中絕無香澤綺羅之態，唯有不加矯飾之情。這就使本詞具有清新流麗的風格特徵。（池萬興）

　　賞析二：

　　此詞為作者離開許州後，為思念當地歌妓劉淑奴而作。詞中以代言體方式，抒寫情人之間深摯的相思情懷。全詞上片寫景，由室內寫到簾外，寓情於景；下片寫情，借反景反襯內心的苦悶，以景襯情。

　　上片起首兩句先寫從疏簾逢隙間穿透進來的風，使金獸爐中的一線香菸嫋嫋飄動，以動襯靜，表現出室內居人的孤寂心情。“朱欄倚遍黃昏後，廊上月華如晝”兩句，透露出了姑娘內心的隱秘：原來她從寂寞空房的爐煙嫋嫋記起當時兩情綣繾的往事，如今離分兩地，心下自傷。所以她不禁由室內走出簾外，在朱欄繞護的回廓上，一遍又一遍地倚欄望著，從白天盼到黃昏，從黃昏盼到浩月流輝的深夜。“月華如晝”，說明這是一個月白風清的良夜，往日歡會，何其甜密；而今天各一方，形單影隻，怎不教人深深惆悵……

　　下片由上片“月華如晝”一句生髮開來的，重在以景襯情。在皎潔的月光下，她發現自己獨立的孤影顯得分外消瘦，追索這令人消瘦的原因，原來是“別離滋味濃於酒”。“濃於酒”三字取譬甚妙。一是說酒味濃，能使人醺然迷醉，而“別離滋味”給人的刺激之深又過於酒；還有一層意思，是這種“別離滋味”連酒也消除不了。“著人瘦”一個“著”字，把抽象的感情形象化了，長期的精神負擔，教人哪得不消瘦！它既揭示了現象，又隱含著致瘦的原因。這兩句承古詩“相去日以遠，衣帶日以緩”之意。由此逼出煞尾兩句。銀色的月光照見了她的伶俜瘦影，同時又現出東家牆頭的重重煙柳，兩者映襯對比，不覺感從中來，發出如怨如慕的嘆息：“此情不及牆東柳，春色年年如舊。”牆東的柳樹，到春天翠色依然，而自己的情懷則不似舊時了。拿有情的人和無情的柳相比，實乃以無理語言，寫極端的痴情。這首詞風調清麗，情致纏綿，在婉約詞中也屬上乘之作。