《留贈偃師主人》翻譯賞析

《留贈偃師主人》翻譯賞析

　　《留贈偃師主人》作者為唐朝詩人許渾。其古詩全文如下：

　　孤城漏未殘，徒侶拂徵鞍。

　　洛北去遊遠，淮南歸夢闌。

　　曉燈回壁暗，晴雪捲簾寒。

　　強盡主人酒，出門行路難。

　　【前言】

　　《留贈偃師主人》是唐代詩人許渾的作品之一，創作於晚唐，唐朝由盛轉衰的.時期。

　　【註釋】

　　孤城：邊遠的孤立城寨或城鎮。

　　徒侶：同伴；朋輩。

　　歸夢：歸鄉之夢。

　　晴雪：天晴後的積雪。

　　捲簾：捲起或掀起簾子。

　　出門：外出。

　　行路難：行路艱難。亦比喻處世不易。

　　【翻譯】

　　遠處的城市逐漸的稀疏但還沒有從視野中完全消失，同伴輕撫馬鞍前行。從洛陽出發遠遊，過了淮南後歸鄉之夢愈發強烈。清晨太陽初升屋內的牆壁依然是暗的，天晴後滿地的積雪向捲起門簾的屋裡散發著寒氣。強飲完主人的踐行酒，再次出發前面依然路途艱難。