《與夏十二登岳陽樓》翻譯及賞析

《與夏十二登岳陽樓》翻譯及賞析

　　《與夏十二登岳陽樓》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　樓觀岳陽盡，川迥洞庭開。

　　雁引愁心去，山銜好月來。

　　雲間連下榻，天上接行杯。

　　醉後涼風起，吹人舞袖回。

　　【前言】

　　《與夏十二登岳陽樓》是詩人李白的五言律詩，被選入《全唐詩》的第180卷第25首。這首詩此詩運用陪襯、烘托和誇張的手法，沒有一句正面直接描寫樓高，句句從俯視縱觀岳陽樓周圍景物的渺遠、開闊、高聳等情狀落筆，卻無處不顯出樓高，不露斧鑿痕跡，自然渾成，巧奪天工。詩中描寫了在岳陽樓極目遠眺所見到的景象，表現了一時樂以忘憂的閒適曠達的襟懷。

　　【註釋】

　　夏十二：李白的朋友，排行十二。

　　岳陽樓：坐落在今湖南嶽陽市西北高丘上，“西面洞庭，左顧君山”，與黃鶴樓、滕王閣同為南方三大名樓，於716年（開元四年）擴建，樓高三層，建築精美。

　　岳陽：即嶽州，以在天嶽山之南，故名。治所在巴陵，即今湖南嶽陽市。

　　下榻：用漢代陳蕃禮徐稚、周璆事，見《春陪商州裴使君遊石娥溪》詩注。

　　行杯：謂傳杯飲酒。

　　回：迴盪，擺動。

　　【翻譯】

　　登上岳陽樓，遠望天嶽山南面一帶，無邊景色盡收眼底。江水流向茫茫遠方，洞庭湖面浩蕩開闊，＊＊無際。雁兒高飛，帶走了憂愁苦悶之心；月出山口，彷彿是君山銜來了團圓美好之月。在岳陽樓上住宿、飲酒，彷彿在天上雲間一般。樓高風急，高處不勝寒。醉後涼風四起，涼風習習吹人，衣袖翩翩飄舞。

　　【鑑賞】

　　首先看這首詩歌抒發的情感。李白此詩，是在流放途中忽然遇赦，回舟江陵，南遊岳陽，與朋友登上此樓而寫的。當時心情歡暢，故把眼前的景物寫得有情有意，和詩人分享著歡樂和喜悅，抒發了瀟灑豁達的豪情逸興。李白的整個青年時期，正是唐王朝的全盛期，就是歷史上所稱道的開元盛世。處於經濟和文化繁榮的盛唐社會，給了他昂揚的.精神面貌，和建立非凡功業的理想。他用理想主義的眼光去看生活，即使不斷遭受打擊，在他身上更多洋溢的也還是盛唐那種樂觀向上的情懷。

　　其次來看這首詩歌的創作方法。在反映客觀現實的時候，李白常常帶著強烈的主觀色彩，以感情的邏輯去取代生活的邏輯。你看，李白心情輕快，眼前景物也顯得有情有意，和詩人分享著歡樂和喜悅：“雁引愁心去，山銜好月來。”詩人筆下的自然萬物好像被賦予了生命。雁兒高飛，帶走了詩人憂愁苦悶之心；月出山口，彷彿是君山銜來了團圓美好之月。你看，“雲間連下榻，天上接行杯。”在岳陽樓上住宿、飲酒，彷彿在天上雲間一般，這似乎是醉眼朦朧中的幻景。在這裡生活本身如何並不重要，感情爆發的需要才是重要的。抒發感情的需要，使生活的邏輯讓位於感情的邏輯。

　　其三來看藝術風格。壯大明朗的感情基調，壯美的詩境，構成了李詩清雄奔放的風格特色。你看，“樓觀岳陽盡，川迥洞庭開”，登上岳陽樓，縱目眺望，無邊景色盡收眼底。江水流向茫茫遠方，洞庭湖面浩蕩開闊，＊＊無際。“岳陽盡”、“川迥”、“洞庭開”這一“盡”、一“迥”、一“開”，境界多麼開闊！你再看，整首詩運用陪襯、烘托、誇張的手法，沒有一句正面直接描寫樓高，句句從俯視縱觀岳陽樓周圍景物的渺遠、開闊、高聳等情狀落筆，卻無處不顯出樓高。