“黃蓋字公覆,零陵泉陵人也”原文和譯文賞析
“黃蓋字公覆,零陵泉陵人也”原文和譯文賞析
黃蓋字公覆，零陵泉陵人也。故南陽太守黃子廉之後也，枝葉分離，自祖遷於零陵，遂家焉。蓋少孤，嬰丁兇難，辛苦備嘗。然有壯志，雖處貧賤，不自同於凡庸，常以負薪餘間，學書疏，講兵事。初為郡吏，察孝廉，闢公府。孫堅舉義兵，蓋從之。堅南破山賊，北走董卓，拜蓋別部司馬。堅薨，蓋隨策及權，擐甲周旋，蹈刃屠城。
諸山越不賓，有寇難之縣，輒用蓋為守長。石城縣吏，特難檢御，蓋乃署兩掾，分主諸曹。教曰：“令長不德，徒以武功為官，不以文吏為稱。今賊寇未平，有軍旅之務，一以文書委付兩掾，當檢攝諸曹，糾擿①謬誤。兩掾所署，事入諾出，若有奸欺，終不加以鞭杖，宜各盡心，無為眾先。”初皆怖威，夙夜恭職；久之，吏以蓋不視文書，漸容人事。蓋亦嫌外懈怠，時有所省，各得兩掾不奉法數事。乃悉請諸掾吏，賜酒食，因出事詰問。兩掾辭屈，皆叩頭謝罪。蓋曰：“前已相敕，終不以鞭杖相加，非相欺也。”遂殺之。縣中震慄。後轉春谷長，尋陽令。凡守九縣，所在平定。遷丹楊都尉，抑強扶弱，山越懷附。
蓋姿貌嚴毅，善於養眾，每所征討，士卒皆爭為先。建安中，隨周瑜拒曹公於赤壁，建策火攻，赤壁之役，蓋為流矢所中，時寒墮水，為吳軍人所得，不知其蓋也，置廁②床中。蓋自強以一聲呼韓當，當聞之，曰：“此公覆聲也。”向之垂涕，解易其衣，遂以得生。拜武鋒中郎將。武陵蠻夷反亂，攻守城邑，乃以蓋領太守。時郡兵才五百人，自以不敵，因開城門，賊半入，乃擊之，斬首數百，餘皆奔走，盡歸邑落。誅討魁帥，附從者赦之。自春訖夏，寇亂盡平，諸幽邃巴、醴、由、誕邑侯君長，皆改操易節，奉禮請見，郡境遂清。後長沙益陽縣為山賊所攻，蓋又平討。加偏將軍，病卒於官。
蓋當官決斷，事無留滯，國人思之。又圖畫蓋形，四時祠祭。及權踐阼，追論其功，賜子柄爵關內侯。
（選自《三國志·吳書十》）
注：①擿(tì)：揭發。②廁：側，旁邊。
4. 對下列句子中加點的詞的解釋，正確的一項是
A．北走董卓走：投奔
B．諸山越不賓賓：禮貌
C．漸容人事容：包容
D．山越懷附懷附：心懷不軌
5. 以下各組句子中，總體上最能表現出黃蓋“文治武功”的是
① 學書疏，講兵事
② 南破山賊，北走董卓
③ 事入諾出，若有奸欺，終不加以鞭杖，宜各盡心，無為眾先
④ 蓋不視文書，漸容人事
⑤ 建策火攻
⑥ 因開城門，賊半入，乃擊之
A．① ④ ⑤ B．② ⑤ ⑥ C．③ ④ ⑤ D．③ ⑤ ⑥
6. 下列對原文有關內容的概括和分析，正確的一項是
A．黃蓋年幼之時便品嚐到生活的艱辛困苦，早年就失去了祖父，遭遇兇險苦難，但這些都沒有影響到他胸懷大志。
B．黃蓋年輕之際非常關心用兵打仗之事，在日後為東吳孫氏政權效力之時常常披甲上陣，深入慘烈的戰場，可謂勇猛之將。
C．在山越之地常有叛亂之時，黃蓋主動請纓治理山越之地，並最終以嚴格的治理之舉實現了該地的穩定。
D．黃蓋在赤壁之戰中中箭落水，後被吳軍韓當救起，才得以生還。後因戰功顯赫，被封為武鋒中郎將。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）令長不德，徒以武功為官，不以文吏為稱。（5分）
（2）蓋亦嫌外懈怠，時有所省，各得兩掾不奉法數事。（5分）
參考答案
4. C（A走：打敗，使……退卻；B順從； D歸順依附）
5. D（①學習期間，成就不明顯；②主要是孫堅的.功績；④不是黃蓋之舉，而是掾吏之想）
6. B（A“早年就失去了祖父”不當；C“主動請纓”不當；D“被韓當救起”不當）
7.（1）郡縣長官這個人道德不好（沒有高尚的品德），只會憑藉武功的高強來作官（作為當官的要旨），而不會憑藉文職官吏而著稱。（5分。“不德”、“徒”、“以”各1分，句意通順2分）
（2）黃蓋也嫌棄外邊懈怠，時而會有所察看，各在兩掾中檢察到不遵從法令的一些事情。（5分。“亦”、“省”、“數”各1分，句意通順2分）
參考譯文：
黃蓋，字公覆，是零陵郡泉陵人[西漢武帝元鼎六年(前111年)置零陵郡，泉陵侯國屬零陵郡管轄]。是原南陽太守黃子廉的後人，一些黃氏後人與家族分離，從黃蓋祖父輩遷徙到零陵郡，就在此地安家。黃蓋年少時成為孤兒，遭受了兇險苦難，艱辛困苦全都嘗受到了。然而他胸懷壯志，雖然處於貧困卑賤之中，不將自己等同於普通平庸之人，經常在背柴的空閒時間，學習寫奏疏，談論戰事。起初當了郡吏，被舉薦為孝廉，被徵調到三公官署。孫堅率領義軍，黃蓋跟從著孫堅。孫堅在南部打敗山賊，在北部擊退董卓，授予黃蓋別部司馬一職。孫堅死後，黃蓋追隨孫策和孫權，穿著戰甲與敵交戰，踏著兵刃攻城。
那些山越地區不夠順從，有遭受侵犯的郡縣，就任用黃蓋為郡縣守衛長官。石城縣官吏，特別難以檢查管理，黃蓋於是安排兩掾官員，分別主管諸曹官員。黃蓋訓誡道：“郡縣長官這個人道德不好（沒有高尚的品德），只會憑藉武功的高強來作官（作為當官的要旨），而不會憑藉文職官吏而著稱。如今賊寇沒有平定，還有行軍作戰的要務，郡縣長官全都把官府文書委派給兩掾官員，兩掾官員應當檢察管理諸曹官員，糾正揭發他們的錯誤。兩掾所安排的工作，事情已安排好，各部門接手了工作，如若有奸詐欺瞞的情況，最終不會施以鞭杖的刑罰，應該各自竭盡心思，不要成為先犯錯誤之人。”最初大家都懼怕黃蓋的威嚴，早晚謹守其職，時間長了，掾曹官員認為黃蓋不審查文書，漸漸地包容了一些人的事情。黃蓋也嫌棄外邊懈怠，時而會有所察看，各在兩掾中檢察到不遵從法令的一些事情。於是把諸掾官員全都請來，賜給酒食，趁機說出事情責問他們。兩掾官員無話可說，都叩頭請罪。黃蓋說：“先前已經警告你們，最終不會施以鞭杖之刑罰，不是欺騙你們的。”於是殺掉了這些不守法的官員。石城縣內全都震驚戰慄。後來轉任春谷長，尋陽縣令。共鎮守九所郡縣，所在之縣都平安穩定。又遷任丹楊都尉，壓制強勢扶助弱勢（之人），山越之地歸順依附於他。
黃蓋容貌姿態威嚴剛毅，善於撫養百姓，每有徵討，士卒們都爭先恐後。建安年中，跟隨周瑜到赤壁拒防曹操，建議獻策進行火攻。在赤壁之戰中，黃蓋被流箭射中，當時墮入寒冷的江水之中，被吳軍士兵救起，沒人知道他是黃蓋，安置在一旁的床榻上。黃蓋自己勉強大聲呼叫韓當，韓當（正好）聽到了，說：“這是黃公覆的聲音哪。”向著黃蓋落下了眼淚，解去換掉黃蓋的外衣，黃蓋於是得以生還。後被授予武鋒中郎將之職。武陵郡的蠻夷之族造反叛亂，攻打東吳城池，於是把黃蓋派為武陵太守。當時武陵郡兵只有五百人，黃蓋自認不能匹敵，於是開啟城門，蠻夷之叛賊有一半進入城門，於是攻擊叛賊，殺死幾百個敵人，剩餘的全都四處逃奔，都回到所住之地。後來又討伐誅殺了叛賊首領，赦免了歸附者。從春到夏，反叛亂黨都平定了，那些偏遠的巴、醴、由、誕等地的侯君長，全改變節操，進獻禮物請求覲見，郡內於是清淨穩定了。後來長沙益陽縣被山賊攻打，黃蓋又評定討伐。被加封為偏將軍，染病死於官任上。
黃蓋當官很有魄力，事務絕無延留滯後的，吳國之人很是思念他，又畫出黃蓋像，建立祠堂一年四季祭祀他。等到孫權登基，追加他的功勞，賜給他的兒子黃柄關內侯的爵位。