永遇樂京口北固亭懷古原文及賞析

永遇樂京口北固亭懷古原文及賞析

　　永遇樂·京口北固亭懷古 辛棄疾 南宋

　　千古江山，英雄無覓、孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被、雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

　　元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記、烽火揚州路。可堪回首、佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？

　　【註釋】：

　　①京口：今江蘇省鎮江市 。

　　②北固亭：在鎮江東北北固山上，雙名北顧亭。面臨長江。晉人蔡謨為儲軍備而建。

　　③孫仲謀：孫權，字仲謀，三國時吳帝。

　　④寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名。劉裕生於京口、建國後曾北伐，並收復過長安、洛陽。

　　【譯文】：

　　江山依舊，卻無處覓求英雄豪傑，像孫仲謀一流。昔日繁華的歌舞臺榭。英雄的業績風流，總被歷史的風雨只得化為烏有。一抹斜陽映著叢密的草樹，平常的街巷，伴侶說劉裕曾在這裡寄住。想當年，他指揮的金戈鐵騎，氣吞萬里，威猛如虎。元嘉年間劉義隆草草出兵北合伐中原，夢想如霍去病在狼居胥山封壇癸天，作為全勝的紀念，卻不料只落得驚慌敗北狼狽逃竄。隆興北伐失敗對今四十三睥，我遙望中原，揚州路上烽火殺逢的情景歷歷如在眼前。那堪回首，而今侵掠中原的拓跋燾祠廟香火盛燒，一片神鴉鳴嗓，社鼓喧鬧！靠誰問顧我：將軍年老，飯量可好？

　　【賞析】：

　　本詞作於寧宗開禧元年（1205），時作者任鎮江知府，已66歲。當時宰相韓 胄準備北伐，作者一方面堅決主張抗金，同時又擔心主事者輕敵冒進而致敗，對當權者不能真正理解他，重用他表示憤慨。上片即景生情，由眼前之主聯想到兩位著名的歷史人物，即孫權與劉裕，對他們的業績表示無限的嚮往和懷念。下片用劉義降草率北代失敗的史實告誡當政者，接下宕開。回憶43年前率兵南歸時如火如茶的.戰鬥場面。“四十三年”戰鬥場景的插入，也有深意，當年自己滿腔愛國熱血，在極艱危的情況下血戰南歸。結果43年過去，一切依舊，佛狸祠照樣在金人統治之下，而且一派和平景象。43年的時間卻一事無成。結尾用廉頗自喻，抒發有志報國而不被重用的憂傷與苦悶。全詞將多種感受都委婉地抒發出來，慷慨悲歌，千古後讀來仍令人迴腸蕩氣，全篇蒼勁沉鬱，豪壯中有悲涼。全篇蒼勁沉鬱，豪壯中有悲涼。楊慎在《詞品》中評曰：“辛詞當以‘京口北固亭懷古’《永遇樂》為第一。”