李元膺《洞仙歌》原文翻譯及賞析

　　一年春好處，不在濃芳，小豔疏香最嬌軟。

　　[譯文] 一年之中，最美好的春天不是花團錦簇的時候，早春梅花暗香浮動、楊柳依依的景緻才是最嬌媚柔和的。

　　[出自] 北宋李元膺《洞仙歌》

　　一年春物，惟梅柳間意味最深。至鶯花爛漫時，則春已衰遲，使人無復新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，無後時之悔。

　　雪雲散盡，放曉晴池院。楊柳於人便青眼。更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。

　　一年春好處，不在濃芳，小豔疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。早佔取韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。

　　註釋：

　　放：露出。

　　青眼：指初生之柳葉，細長如眼。

　　約略：大概，差不多。

　　疏香：借指梅花。

　　亂：熱鬧，紅火。

　　韶光：美好的時光，常指春光。

　　但莫管：只是不要顧及。

　　譯文1：

　　雪後陰雲散盡，拂曉時池水花木的庭院已然放晴。楊柳綻放著嫩芽新葉，遇人便露出了喜悅媚眼。更有風流多情，是那一點梅心。遠遠地與楊柳相映，隱約地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。

　　一年春光最好處，不在繁花濃豔，那梅柳初綻的清豔花朵和疏淡芳香最是嬌媚溫柔。到了清明時節，繁花盛開一片紛亂，現在極盛衰微的徵兆，已喪失了春光美景的一半。及早地佔取那短促的韶光。共同遊樂追歡，莫管料峭春寒，醉酒紅顏渾身自然溫暖。

　　譯文2：

　　雪晴雲散，大地春回。拂曉時天已放晴，庭院裡一片清新。楊柳遇人便露出喜悅的媚眼；比她更風流多情的是那一點點的梅花，遠遠地與楊柳相映，那嬌美的姿容，如美人微皺娥眉、笑靨輕輕。

　　一年中春光最美處，不在繁花似錦，那楊柳初綻的清豔花朵和疏淡芳香才最是嬌媚溫柔。到清明節，萬紫千紅、豔香紛呈時，春天已逝去一半了。我勸世人要及早地抓住短促的春光，共同遊樂追歡，不要怕春寒料峭。酒醉之後，紅光滿面，渾身自然就溫暖了。

　　【評點賞析】

　　本篇為詠春之詞。但詞人著意歌詠的是梅柳早春，而不是萬紫千紅的晚春。詞人刻意描繪早春梅柳的綽約風姿，認為一年美好之處就在早春梅柳嬌軟之時，進而抒寫賞春要及早、莫怕春寒的生活哲理。極具特色，極富情致。

　　本詞的主旨已在小序中點明，即告訴人們應及時行樂，免生懊悔。

　　詞的上半部分寫景，以梅和柳為中心。冬去春來，梅花凋落，柳葉新生，詞人把這一季節更替的情景濃縮到一個狹小的空間裡，手法高妙。隨後幾句是對梅、柳的特寫。“楊柳於人便青眼”，寫柳葉剛剛生出，像美人的眉眼。人們高興時往往眼睛正視，青處居多，所以說“青眼”。這兩個字以物寫情，寓情於景，頗為精彩。之後寫與柳色“相映遠”的梅花。“一點梅心”同樣使用擬人手法，與柳眼相對應，梅花將落未落，浮在綠葉之中，就像一顆顆紅心輕躍，早春風韻，表露無遺。

　　詞的下半部分寫遊春所感。“一年”三句，是詞人眼中所見的`春景，頗具特色。他認為此時的梅、柳“小豔疏香”，遠勝“濃芳”。“到清明”三句筆鋒陡轉，寫“萬紫千紅”的暮春之景，繁華將盡，“已失春風一半”，這一方面仍是反襯早春之美，另一方面更引出 “早佔取韶光”的勸勉，因為詞人認為只有這樣才能不負大好春光。

　　這首詞主題突出，結構井然。寓情於景，新奇濃豔，詞人提出不懼春寒才能早享春光的主張，意味深長。

　　此篇小序表明詞首是意提醒人們及早探春，無遺後時之悔。然而，詞有所本，唐楊巨源《城東早春》雲：“詩家清景新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人”舊意新調，此詞自有可喜之處。

　　上片分寫梅與柳這兩種典型的早春物候。隆冬過盡，梅發柳繼，詞人巧妙地把這季節的訊息具體化一個有池塘的宅院裡。當雪雲剛剛散盡，才放曉晴，楊柳便綻了新芽。柳葉初生，形如媚眼，故云：“楊柳於人便青眼”。人們喜悅時正目而視，眼多青處，故曰：“青眼”。這兩個字狀物寫情，活用擬人手法，意趣無窮。與柳色“相映遠”的，是梅花。“一點梅心”，與前面柳眼的擬人對應，寫出梅柳間的關係。

　　蓋柳系新生，梅將告退，所以它不象柳色那樣一味地喜悅，而約略有些哀愁，“約略顰輕笑淺”。而這一絲化微笑中幾乎看不見的哀愁，又給梅添了無限風韻，故云：“更風流多處”梅不柳。

　　“一年春好處”句，即用韓愈詩句“最是一年春好處”意，挽合上片，又開下意：“至鶯花爛熳時，則春已衰遲，使人無復新意。” “小豔疏（淡）香”上承柳眼梅心而來，“濃芳”二字則下啟“百紫千紅”。清明時候，繁花似錦，百紫千紅，遊眾如雲。“花正亂”的“亂”字，表其熱鬧過火，反使人感到“無復新意”，它較之“爛漫”一詞更為別緻，而稍有貶意。

　　因為這種極盛局面，實是一種衰微的徵兆，故道：“已失了春風一半。”這春意闌珊之際，特別使人感到韶光之寶貴。所以，詞人篇終申明詞旨：“早佔取韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。”這裡不僅是勸人探春及早，還有更深一層的意思：蓋春寒料峭，雖不如春暖花開為人所喜愛，但更宜杯酒。而一旦飲得上了臉，也就寒意盡去了。