《南呂·四塊玉·馬嵬坡》原文翻譯及賞析

《南呂·四塊玉·馬嵬坡》原文翻譯及賞析

　　【原文】

　　南呂·四塊玉·馬嵬坡（睡海棠）

　　馬致遠

　　睡海棠，春將晚，恨不得明皇掌中看。

　　霓裳便是中原亂。

　　不因這玉環，引起那祿山。

　　怎知蜀道難！

　　【註釋】

　　睡海棠：比喻貴妃的.美。

　　明皇：指唐玄宗。

　　玉環：指楊貴妃。

　　祿山：即安祿山。

　　【賞析】

　　此曲直刺唐玄宗，寵楊貴妃與安祿山終曰玩《霓裳羽衣舞》，而招致亡國逃奔馬嵬坡的史實。這是一份有分量的詠史詩，借古諷今。全曲造詞清新、順暢自然，是絕妙佳曲，後世流傳廣泛。

　　【題解】

　　本曲作者把批判的矛頭直指楊貴妃和唐明皇。