方幹過申州作原文翻譯及賞析

　　《過申州作》是唐代詩人方乾的作品。此詩開頭兩句描述戰亂對百姓生命的摧殘；中間四句分別從村居、郊野來寫戰爭所帶來的創傷；最後兩句以寥廓的畫面引導讀者思考戰亂的不義，激發人們對戰亂罪魁的譴責之情。全詩用詞斟酌，語句精工，形象地表達了作者對生靈塗炭、人民遭劫的深切同情。

　　過申州作方幹

　　萬人曾死戰，幾戶免刀兵。

　　井邑初安堵，兒童未長成。

　　涼風吹古木，野火燒殘營。

　　寥落千餘里，山空水復清。

　　註釋：

　　⑴申州：在今河南省信陽市溮河區，春秋時為申國，唐初設申州。

　　⑵幾戶免刀兵：一作“幾處見休兵”。

　　⑶井邑：鄉里和城鎮。

　　⑷燒殘營：一作“入殘營”。

　　⑸山高：一作“山空”。

　　譯文：

　　曾經有成千上萬的人死於戰爭，實際上每當有戰事發生，又有幾個人能夠免除刀兵之災呢？這一帶的局勢才剛剛開始安定下來，孩子們還未成年便已失去了親人。冷風吹過，參天的古木在顫抖，荒涼的野火將殘破的營帳也點燃了。茫茫原野，一望千里，除卻青山綠水卻再也找不到曾經的感覺了。

　　賞析：

　　唐宣宗大中十二年（858）前後，湖南、江西等地發生動亂，宣州部將康全泰也起兵作亂，淮南節度使崔鉉奉命出兵討伐，申州一帶屢次發生戰爭，人民深受戰亂之苦。方乾的《過申州作》這首詩就是詩人於戰亂後路經申州時所作，對生靈塗炭、人民遭劫深表同情。

　　萬人曾死戰、幾戶免刀兵”兩句，落筆便運用數字之對比來展現戰亂給人民帶來的`深重苦難。“萬人”

　　捲入戰亂，刀兵飲血，骨肉相殘，其傷亡之重可想而知。在申州這片幾經血洗的土地上，黎民百姓更是生靈塗炭，幾乎沒有人家能倖免於刀兵之苦。詩歌從廣闊的畫面上揭示了戰亂的殘酷和禍國殃民的本質。

　　“井邑初安堵，兒童未長成”，使用近推X寫式的鏡頭來攝取申州新戰場的殘跡。戰亂過後，人民剛剛安頓下來，不見丁壯，但見未長大的兒童，這就含蓄地繪出了一幅戰亂吞噬百姓的悲慘畫面，從一個側面補充了“幾戶免刀兵”那戰亂劫後圖的一角。“涼風吹古木，野火燒殘營”，則把筆觸伸向郊野，“涼風”、“古木”，景象蕭瑟；“野火”“殘營”。愈顯荒涼。這又從另一個側面再現了“萬人曾死戰” 的戰亂遺蹟。

　　“寥落千餘里，山高水復清 ”，則是從空間的角度極寫遭受戰亂劫難的面積之廣。這裡的“山高 ”、“水清”並非鶯歌燕舞的美景之外觀，而是人煙由稠密變“寥落”的襯托之筆，從中更可見出戰亂給社會所造成的創傷。

　　這首詩在展開場景上有點有面，點面結合，相映成趣，從而較成功地為我們繪出了一幅觸目驚心的戰亂劫後圖。詩歌開頭的兩句主要是從面上顯示戰亂對百姓生命的摧殘；三、四、五、六句則分別從村居、郊野取點來補充、深化開端的題旨；而最後兩句既是對中間兩“點”的總括，又是對總體畫面的延伸拓展，從而把讀者的目光引向迢遙無垠的遠方，引導讀者思考戰亂的不義，激發人們對戰亂罪魁的譴責之情。

　　還有一點應該提及的是，這首詩採用賦的藝術手法逐層展開藝術畫面，但詩人的憤懣之情卻熔鑄於字裡行間。詩人對戰亂劫後圖的每一角描繪，都給人以椎心泣血的藝術感染，可謂匠心獨運而又聲色不露，諷旨明確而又含蓄深沉。