齊將攻宋而秦楚禁之原文及翻譯

齊將攻宋而秦楚禁之原文及翻譯

　　趙四·齊將攻宋而秦楚禁之原文

　　作者：劉向

　　齊將攻宋，而秦、楚禁之。齊因欲與趙，趙不聽。齊乃令公孫衍說李兌以攻宋而定封焉。李兌乃謂齊王曰：“臣之所以堅三晉以攻秦者，非以為齊得利秦之毀也，欲以使攻宋也。而宋置太子以為王，下親其上而守堅，臣是以欲足下之速歸休士民也。今太子走，諸善太子者，皆有死心。若復攻之，其國必有亂，而太子在外，此亦舉宋之時也。

　　“臣為足下使公孫衍說奉陽君曰：‘君之身老矣，封不可不早定也。為君慮封，莫若於宋，他國莫可。夫秦人貪，韓、魏危，燕、楚闢，中山之地薄，莫如於陰。失今之時，不可復得已。宋之罪重，齊之怒深，殘亂宋，得大齊，定身封，此百代之一時也。’以奉陽君甚食之，唯得大封，齊無大異。臣願足下之大發攻宋之舉，而無庸致兵，姑待已耕，以觀奉陽君之應足下也。縣陰以甘之，循有燕以臨之，而臣待忠之封，事必大成。臣又願足下有地效於襄安君以資臣也。足下果殘宋，此兩地之時也，足下何愛焉?若足下不得志於宋，與國何敢望也。足下以此資臣也，臣循燕觀趙，則足下擊潰而決天下矣。”

　　文言文翻譯：

　　齊國將要攻打宋國，而秦國暗中阻止。齊國因此想要聯合趙國，趙國不聽從。齊國就派蘇秦遊說李兌一起進攻宋國並決定李兌的封地。

　　蘇秦就對齊閔王說：“臣下之所以堅持用三晉的兵力攻打秦國的原因，並不是以毀壞秦國作為齊國之利，而是想以此便於攻打宋國。可是宋國安排太子做了國君，臣下親近他們的國君並防守堅固，臣下因此想讓您迅速撤兵回國使士兵民眾得到休息。如今宋國太子逃亡，那些和太子要好的人，都有戰死的`決心。如果再一次攻打它，宋國一定發生動亂，然而太子卻在國外，這也是佔領宋國的最好時機。”

　　臣下為您遊說奉陽君說：‘您年紀很大了，封地不可不早日確定。為您考慮封地，沒有什麼地方能趕上宋國，其它國家沒有一個可以的。秦國人貪婪，韓國、魏國因為靠近秦國就很危險，燕國、楚國偏闢，中山國的土地貧瘠，沒有什麼地方能趕得上陶地。如果失掉當今的時機，就不可能再得到了。宋國的罪孽深重，齊國對它的惱怒仇恨很深，進攻混亂的宋國，使強大的齊國感激您，決定自身的封地，這是千百年來最好的一個時機。’因為奉陽君很貪婪，雖然得到了大的封地，同齊國攻佔宋國沒有大的差異。臣下希望您大肄發動對宋國的進攻，而不用等待宋國軍隊的到來，以此來觀看奉陽君如何對待您的舉動。您用答應封給陶地又不給的辦法引誘他，使軍隊沿著燕國的邊境行動，挾持趙國，而我還像將要忠實地給他封地，事情一定會取得很大成功。臣下希望您拿出一塊土地獻給襄安君用來資助臣下事情的成功。您果然能攻佔宋國，這是兩塊封地，您何必吝嗇呢?如果您不能攻佔宋國，燕國、趙國怎麼敢有奢望。您用這兩塊土地資助臣下，臣下沿著燕國率兵行動，觀察趙國的動靜，那麼您就可以打敗殘破的宋國，而決定天下的命運了。”