《元史·林興祖傳》原文帶翻譯

《元史·林興祖傳》原文帶翻譯

　　原文：

　　林興祖，字宗起，福州羅源人。至正二年，登進士第；授承事郎，同知黃岩州事，三遷而知鉛山州。鉛山素多造偽鈔者，豪民吳友文為之魁，遠至江淮、燕薊，莫不行使。友文奸黠悍鷙，因偽造致富，乃分遣惡少四五十人，為吏於有司，伺有欲告之者，輒先事戕之，前後殺人甚眾，奪人妻女十一人為妾。民罹其害，銜冤不敢訴者十餘年。興祖至官，曰：“此害不除，何以牧民!”即張榜禁偽造者，且立賞募民首告。俄有告者至，佯以不實斥去；又有告獲偽造二人並贓者、乃鞠之，款承。友文自至官，為之營救，興祖命並執之。須臾，來訴友文者百餘人，擇其重罪一二事鞠之：獄立具。逮捕其黨二百餘人，悉置之法。民害既去，政聲籍甚。升南陽知府，改建德路同知；俱未任。

　　至正八年，特旨遷為道州路總管，行至城外，撞賊已迫其後，相去僅十餘里。時湖南副使哈剌帖木兒屯兵城外，聞賊至，以乏軍需，欲退兵，興祖聞，即夜詣說留之。哈剌帖木兒曰：“明日得鈔五千錠、桐盾五百，乃可破賊。”興祖許之。明日甫入城視事，即以恩信勸諭鹽商貸鈔五千錠，且取郡樓舊桐板為盾，日中皆備。哈刺帖木兒得鈔盾大喜，遂留，為御賊計。賊聞新總管至，一日具五百盾，以為大軍且至，中夕遁去。永明縣洞瑤屢竊發為民害，興祖以手榜諭之。皆曰：“林總管廉而愛民；不可犯也。”三年不入境。春旱，蟲食麥苗，興祖為文禱之，大雨三日，蟲死而麥稔。已而罷興作，賑貧乏，輕徭薄斂，郡中大治。憲司考課，以道州為最。以年老致仕，終於家。(選自《元史·良吏傳》)

　　譯文：

　　林興祖，字宗起，福州羅源人。至正二年，考取進士，被授於承事郎、同時主持黃岩州的事務，三次晉升而執掌鉛山州的事務。鉛山州一向有許多造假鈔的人，吳友文是這些橫行不法的人中的首領，遠到江淮、燕薊等地，沒有不敢偽造錢幣。吳友文狡詐、蠻橫、兇狠，由於偽造假幣而致富，於是分別派遣四五十名品行惡劣的年輕人，到有關部門去做差役，窺探(如果)有人想要告他們的狀，就先役使人殺掉他，前後殺人很多，又搶奪別人的妻女十一人做妾。百姓遭受他們的禍害，含冤而不敢申訴達十多年。興祖到任，說：“這些禍害不剷除，何以治理百姓！”立即張榜告示禁止偽造錢幣，並且立即嘉賞徵求出面告發的百姓。不久就有一個告發的人到，(興祖)假裝用不符合實情的理由斥責他離去；又有人告發並抓獲了兩個偽造錢幣的'人和贓物，(興祖)就審問他們，他們慢慢認罪了。吳友文親自到官府來，營救他們，興祖命令逮捕了他。不一會兒，來控訴吳友文的有一百多人，(興祖)選擇了其中罪行重的一兩件事審問他，案卷立刻寫出。逮捕了他的同黨二百多人，全部給予法辦。百姓的禍害剪除之後，(興祖的)政治聲譽藉此大振。升任南陽知府，改任建德路知府，都投有到任。

　　至治八年，特別降旨升官為道州路總管，走到城外，碰見敵人已逼近他的後面，相距僅二十里。當時湖南的副使哈喇鐵木兒駐軍在城外，聽說敵人到了，因為缺乏軍需物資，想要撤兵，興租聽說後，就在夜裡到薊(哈喇鐵木兒)那裡勸說他留下。哈喇帖木兒說：“第二天能得到五千錠錢鈔、五百副桐木盾牌，才可以打敗敵人。”興祖答應了也。第二天，興祖一進城辦公，就用恩德和信用勸說鹽商，借到五千錠錢鈔。並且拿來城樓上的舊桐木板做盾牌，中午的時候全齊備了。哈喇鐵木兒得到錢鈔盾牌後非常高興，就留了下來，籌劃抵禦敵人。敵人聽說新總管到了，一天置備五百副盾牌，以為大軍就要到來，半夜逃走了。永明縣的洞瑤人（作亂），不知不覺中成為了百姓的災難，興祖親自寫榜文勸說他們。(洞瑤人)都說：“林總管廉潔而愛民，不可以冒犯。”三年沒有入境。春天發生旱災，蟲子吃麥苗，興祖寫文章祈禱上蒼，人雨下了三天，蟲子死了麥子成熟了。不久又停止興建土木的工程，賑濟貧窮的人，減輕徭役和稅收，郡裡非常太平。憲司考核，認為道州最好。因為年歲大辭去官職，終老在家。