《萬曆野獲編·陳增之死》的原文帶翻譯

《萬曆野獲編·陳增之死》的原文帶翻譯

　　原文：

　　礦稅流毒，宇內已無尺寸淨地，而淮徐之陳增為甚。增名下參隨程守訓者，徽人也，首建礦稅之議。自京師從增以出。增唯所提掇，認為侄婿。又不屑與諸參隨為伍，自納銀助大工①，特授中書舍人，直武英殿。自是愈益驕恣。是時山東益都知縣吳宗堯，疏劾陳增貪橫，當撤回。守訓乃訐宗堯多贓鉅萬，潛寄徽商吳朝俸家。上如所奏嚴追。宗堯徽人，與朝俸同宗也。自是徽商皆指為宗堯寄贓之家，必重賂始釋。又徽州大商吳養晦者，家本素封蕩盡，詭稱有財百萬，在兄叔處，願助大工。上是之，行撫按查覆。守訓與吳姻連，遂偽稱勘究江淮不法大戶，及私藏珍寶之家，出巡太平安慶等府，許人不時告密問理。凡衣食稍溫厚者，無不嚴刑拷詐，禍及婦孺矣。唯稍畏淮撫李三才，不敢至李所，住泰州。李亦密為之備，佯以好語陳增曰：“公大內貴臣，廉幹冠諸敕使，今微有議者，僅一守訓為祟耳。他日壞乃公事，禍且及公。虎雖出柙，盍自縛而自獻之？”增初聞猶峻拒，既又歆之曰：“守訓暴斂，所入什佰於公。公以半獻之朝，以半歸私帑，其富甲京師也。”增見守訓跋扈漸彰，不復遵其約束，心慍已久，因微露首肯意。李中丞覺之，潛令其家奴之曾受守訓酷刑者，出首於增。雲守訓有金四十餘萬，他珍寶瑰異無算，並畜龍鳳僭逆之衣，將謀不軌。李又怵增急以上聞：“公不第積謗可雪，上喜公勤，即司禮印可得也。”增以為誠言，果以疏聞。上即命李三才捕送京師治罪，及追所首多贓。增既失上佐，跡已危疑，其部曲亦有戒心，所朘取不能如歲額。上疑增屢歲所剝奪且不貲，又苛責之。李中丞又使人脅之，謂：“閣臣密揭入奏，上又允矣。”又曰：“某日緹騎出都門矣。”增不勝愧悔，一夕雉經②死。

　　【注】①大工：指皇帝欽定的工程。②雉經：自縊。

　　譯文：

　　徵收礦稅流傳開來的毒害，全國已經沒有一處不受影響，而其中淮徐陳增的危害最大。陳增屬下參隨程守訓，是徽州人，首先提出徵收礦稅的建議。自從在京師隨陳增做事，陳增唯獨提攜他，把他認作侄子（即太監的乾兒子）。程守訓又不屑於跟各位參隨為伍，自己捐獻銀兩幫助建設欽定的工程，被特別授予中書舍人，在武英殿當值，從此更加驕傲放縱。這時山東益都知縣吳宗堯，上疏彈賅陳增貪婪橫暴，應當撤回。程守訓就攻訐吳宗堯貪贓很多，秘密地將贓款藏在徽州商人吳朝俸家裡。皇帝根據所奏嚴加追查。吳宗堯是徽州人，跟吳朝俸同宗。從此徽商都被指控作為吳宗堯藏匿贓款的人家，一定要大加賄賂才能獲釋。又有一個徽州大商人吳養晦，家中的資產揮霍光了，謊稱有財產百萬在兄長叔父那裡，願意捐助欽定的工程。皇帝肯定了他的做法，派巡撫、巡按查核審察。程守訓與吳養晦是姻親，就假稱審問、查究江淮的不法大戶，以及私藏珍寶的人家，出巡太平安慶等府，允許別人不時地告密並加以審問。凡是家境富裕的，沒有不嚴刑拷問敲詐，甚至禍及婦女小孩。只是有點畏懼淮撫李三才，不敢到李三才所在的地方，住在泰州。李三才也秘密地準備對付他，假裝用好話對陳增說：“您是宮中的貴臣，廉潔幹練超過其他的使臣，現在稍稍引起非議的，只因程守訓一個人作祟罷了。今後他會壞您的事的`，將會禍害到您。老虎雖然已經出了籠子，但是您為什麼不自己把他捆縛並獻給皇帝呢？”陳增剛開始聽到這些還嚴厲拒絕，李三才又用話語打動他說：“程守訓強行搜刮財物，收入是您的百十倍。您把它一半獻給朝廷，一半歸作私財，那麼您就可以富甲京師了。”陳增發現程守訓專橫暴戾日漸彰顯，不再遵守他的管束，內心惱怒已久，就微微地流露出贊同的心意。李中丞發現了他的意向，就悄悄地讓曾經受過程守訓嚴酷刑罰的家奴，向陳增告發程守訓。說程守訓有四十多萬兩黃金，其他珍寶不計其數，並且藏有有龍鳳圖案的越禮犯上的衣服，將要圖謀造反。李三才又引誘（怵通“訹”xù，利誘）陳增讓他趕快上報皇帝，並且說：“不僅您積久的毀謗可以洗除，而且皇帝喜歡您的勤勉，那麼司禮印也可以得到啊。”陳增認為這是真誠的話，終於上疏彙報。皇帝就命令李三才逮捕程守訓送到京城治罪，並且追查所告發的眾多贓物。陳增已經失去下屬（程守訓），他的種種跡象也已引起懷疑，他的部下也懷有戒心，搜刮榨取的財物不能如往年的份額。皇帝懷疑陳增往年搜刮的財物不計其數，又嚴厲地責備他。李中丞又派人威脅陳增，說：“閣臣秘密的奏疏已經呈上，皇帝又認可了。”又說：“抓捕的騎兵已經出城門了。”陳增十分慚愧後悔，某一夜自縊而死。