《別董大二首》原文及翻譯

　　在學習古詩的過程中，我們有時會對其進行閱讀賞析，領略古詩詞的美。以下是小編收集整理的《別董大》原文及翻譯，一起來看看吧，希望能夠幫助到你！

　　原文：

　　別董大二首

　　朝代：唐代

　　作者：高適

　　千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。

　　莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

　　六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。

　　丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。

　　譯文

　　就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。

　　大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。

　　千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。

　　不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君?

　　註釋

　　⑴董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。

　　⑵黃雲：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。曛：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。

　　⑶誰人：哪個人。君：你，這裡指董大。

　　⑷翮(hé)：鳥的羽翼。飄颻(yáo)：飄動。六翮飄颻，比喻四處奔波而無結果。

　　⑸京洛：長安和洛陽。

　　【閱讀訓練】：

　　(1）本詩前兩句所寫之景有何特點？對後面的抒情有何作用？

　　(2）讀詩貴在自悟，不同的讀者，不同的時間，讀同一首詩會有不同的感受，請你談談讀後兩句的.感受。

　　(3) “千里”，有人寫作“十里”，你認為用那個字更好？為什麼？

　　(4) 詩的後兩句表達了對友人怎樣的情誼？這兩句與王維送別詩“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”的格調有什麼不同？

　　(5)請說說前兩句所描寫的景物特點：

　　(6)三、四句是膾炙人口的名句，請談談你的看法：

　　【參考答案】

　　(1）前兩句寫景用白描手法，形象地寫出北方冬日傍晚黃雲覆蓋千里，風吹雁飛，大雪紛飛之景，既壯闊，又悲涼；這正是為下文情感的陡轉作準備。

　　(2）後兩句抒情有別於一般的送別詩，寫得大氣豪放，躊躇滿志。

　　(3)用“千”字好。“千里”境界壯闊，可以著力渲染淒寒悲苦的氣氛，又與詩的後兩句情調相諧。

　　(4)表達了對友人的勸慰和讚美之情，鼓勵朋友樂觀豪邁，積極進取。這兩句詩氣勢雄壯，胸襟開闊，一掃纏綿憂怨的老調，是壯偉之音。

　　(5)日暮黃昏，北風呼號，大雪紛飛，寒雁瑟瑟地出沒在寒雲之上。遼闊、蒼涼、渺茫。

　　(6)在慰藉朋友的孤獨情懷中更透露出無限的信心與希望：走吧，朋友，走進大漠，即便是走到天涯海角，憑著你高尚的人品與魅力無窮的人格力量，還是會有無盡的友人聚集到你的身邊來的。

　　創作背景

　　這首送別詩當作於公元747年（年唐玄宗天寶六年），送別的物件是著名的琴師董庭蘭。當年春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。盛唐時盛行胡樂，能欣賞七絃琴這類古樂的人不多。崔珏有詩道：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。”（《席間詠琴客》）這時高適也很不得志，到處浪遊，常處於貧賤的境遇之中。天寶六年冬天，高適與董庭蘭會於睢陽（故址在今河南省商丘縣南），寫了《別董大二首》。本詩是其第一首。

　　詩人簡介

　　高適（704—765年），字達夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，後遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽）。安東都護高侃之孫，唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤海縣侯，世稱高常侍。於永泰元年正月病逝，卒贈禮部尚書，諡號忠。作為著名邊塞詩人，高適與岑參並稱“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱“邊塞四詩人”。其詩筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷