李商隱的落花原文及翻譯

李商隱的落花原文及翻譯

　　《落花》

　　作者：李商隱

　　高閣客竟去，小園花亂飛。

　　參差連曲陌，迢遞送斜暉。

　　腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

　　芳心向春盡，所得是沾衣。

　　【註解】：

　　1、參差：指花影的迷離，承上句亂飛意。

　　2、芳心：指花，也指自己看花的心意。

　　3、沾衣：指流淚。

　　【韻譯】：

　　高閣上的遊客們已經競相離去；

　　小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。

　　花影參差迷離接連著彎彎小徑；

　　遠望落花回舞映著斜陽的餘暉。

　　我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去；

　　望眼欲穿盼來春天卻匆匆迴歸。

　　愛花惜花自然要怨春去得太早；

　　春盡花謝所得的`只是落淚沾衣。

　　【評析】：

　　這是一首專詠落花的詩。首聯寫落花與人的心情，含蓄蘊籍耐人尋味。頷聯從不

　　同角度描寫落花“亂飛”的具體情狀。頸聯直接抒發情感，巴望花不再落而不能。末

　　聯寫花為裝點春天而開，卻落得飄零沾衣的結局。表達了素懷壯志，不見用於世的悽

　　婉和感慨。全詩洋溢著傷春惜花之感，情思如痴，委婉動人。