南唐書·徐鍇傳原文及翻譯

南唐書·徐鍇傳原文及翻譯

　　南唐書 原文：

　　徐鍇，會稽人。鍇四歲而孤，母方教兄鉉就學，未暇及鍇。錯自能知書。稍長，文詞與鉉齊名。昇元中，議者以文人浮薄，多用經義法律取士，鍇恥之，杜門不求仕進。鉉與常夢錫同直門下省，出鍇文示之，夢錫賞愛不已，薦於烈祖，未及用，而烈祖殂。元宗嗣位，起家秘書郎，齊王景遂奏授記室。時殷崇義為學士，草軍書，用事謬誤，鍇竊議之。崇義方得君，誣奏鍇洩禁省語，貶烏江尉。歲餘召還，授右拾遺、集賢殿直學士。論馮延魯人望至淺，不當為巡撫使。重忤權要，以秘書郎分司東都。然元宗愛其才，復召為虞部員外郎。後主立，遷屯田郎中、知制誥。拜右內史舍人，賜金紫，宿直光政殿，兼兵、吏部選事，與兄鉉俱在近侍，號“二徐”。

　　初，鍇久次當遷中書舍人，遊簡言當國，每抑之。鍇乃詣簡言，簡言從容曰：“以君才地，何止一中書舍人？然伯仲並居清要，亦物忌太盛，不若少遲之。”鍇頗怏怏。簡言徐出伎佐酒，所歌詞皆鍇所為，鍇大喜，乃起謝曰：“丞相所言，乃鍇意也。”歸以告鉉，鉉嘆息曰：“汝痴絕，乃為數闋歌換中書舍人乎？”

　　鍇凡四知貢舉，號得人。後主裒所制文，命為之序，士以為榮。鍇酷嗜讀書，隆寒烈暑，未嘗少輟。後主嘗得周載《齊職儀》，江東初無此書，人無知者，以訪鍇，一一條對，無所遺忘。既久處集賢，朱黃不去手，非暮不出。少精小學，故所讎書尤審諦。後主嘗嘆曰：“群臣勸其官，皆如徐鍇在集賢，吾何憂哉？”李穆來使，見鍇及鉉，嘆曰：“二陸之流也

　　嘗夜直，召對，論天下事，因及用人，才行孰先，後主曰：“多難當先才。”鍇曰：“有人才如韓、彭而無行，陛下敢以兵十萬付之乎？”後主稱善。時國勢日削，鍇憂憤鬱郁，得疾，謂家人曰：“吾今乃免為俘虜矣。”開寶七年七月卒，年五十五，贈禮部侍郎。諡曰文。鍇卒逾年，江南見討，比國破，其遺文多散逸者。（節選自《南唐書》，有刪節）

　　譯文：

　　徐鍇是會稽人。四歲喪父，母親正教他的兄長徐鉉學習，沒有時間照顧徐鍇。徐鍇自己能讀懂書籍。等到他稍微長大，文章與徐鉉齊名。昇元年間，議論的人以文人淺薄的原因，多憑經書和法律獲取功名，但是徐鍇恥於這樣做，閉門不求做官。徐鉉與常夢錫一同當值門下省，拿出徐鍇的文章給他看，常夢錫欣賞不停，於是向烈祖推薦，還沒得到被任用，烈祖就駕崩了。元宗繼承皇位，剛出仕時擔任秘書郎，齊王景遂上奏授予他記室之職。當時殷崇義擔任學士，草擬軍書，用典有錯誤，徐鍇私下議論這件事。殷崇義正被君主寵信，就上奏誣衊徐鍇洩露禁內機密，於是被貶烏江太尉。一年後被召回，被授予右拾遺、集賢殿直學士。議論馮延魯為人名望淺薄，不應當做巡撫使。又違逆權要，憑秘書郎的身份掌管東都。但是元宗很憐愛他的才能，又召他做虞部員外郎。後主即位，徐鍇又擔任屯田郎中、知制誥（起草詔令）。後被授予右內史舍人，被賜予高官顯爵，夜間值班光政殿，兼兵、吏部選事，與兄長徐鉉一同在皇帝身邊侍奉，號稱“二徐”。

　　當初徐鍇任職已久應當擔任中書舍人，遊簡言掌管國事，每每壓抑徐鍇。徐鍇於是拜訪遊簡言，遊簡言鎮定地說：“憑藉你的才能見地，何止一箇中書舍人呢？但是你兄弟倆一同位居要職，同時眾人妒忌太多，不如稍微暫緩（此事）。”徐鍇很不高興。遊簡言慢慢讓藝伎助酒，藝伎所唱的'歌詞都是徐鍇寫的，徐鍇很高興，就起來拜謝說：“丞相所說的，正是我的意思啊。”回來後告訴徐鉉，徐鉉嘆息說：“你太痴了，竟然因為幾支歌曲換了一箇中書舍人？”

　　徐鍇總共四次擔任選拔人才的官職，號稱得人。後主聚集所寫的文章，讓他作序，士人以之為榮。徐鍇酷愛讀書，隆冬嚴寒和烈日酷暑，都不曾停止。後主曾得到周載的《齊職儀》，江東當初沒有這部書，也沒有人懂，（後主）因而拜訪徐鍇，徐鍇一一逐條應對，沒有一點遺忘。久在集賢殿以後，黃筆紅筆不離手，不到傍晚不出門。年輕時候就精通小學，所以所校對書籍尤其精當。後主曾經感慨地說：“群臣努力盡官員的職分，（如果）都能像徐鍇在集賢殿那樣的話，我還有什麼好擔憂的呢？”李穆派來的使者，見到徐鍇和徐鉉，感嘆說：“這是二陸一類的人才啊。”

　　徐鍇曾經夜間值班，後主召見他回答問題，談論天下大事，以及用人，才能和德行哪個為先，後主說：“國家多難關頭應當以才能為先。”徐鍇說：“有人才能像韓信、彭越那樣卻沒有德行，陛下敢把十萬兵權交付給他們嗎？”後主稱好。當時國勢一天天衰落，徐鍇憂愁憤懣、鬱鬱不樂，生了病，對家人說：“我現在免於做俘虜了。”開寶七年七月病逝，終年五十五歲，被追封禮部侍郎，諡號文。徐鍇病逝一年後，江南被討伐，等到國家破敗，他的文章也大多散失了。