《和子由苦寒見寄》的原文及翻譯

《和子由苦寒見寄》的原文及翻譯

　　和子由苦寒見寄

　　宋代：蘇軾

　　人生不滿百，一別費三年。

　　三年吾有幾，棄擲理無還。

　　長恐別離中，摧我鬢與顏。

　　念昔喜著書，別來不成篇。

　　細思平時樂，乃謂憂所緣。

　　吾従天下士，莫如與子歡。

　　羨子久不出，讀書蝨生氈。

　　丈夫重出處，不退要當前。

　　西羌解仇隙，猛士憂塞壖。

　　廟謀雖不戰，虜意久欺天。

　　山西良家子，錦緣貂裘鮮。

　　千金買戰馬，百寶妝刀環。

　　何時逐汝去，與虜試周旋。

　　譯文

　　人生到不了一百年，如今我們一別已經整整三年了。

　　我能有幾個三年啊，過去了就永遠失去。

　　而別愁能夠讓人更快的衰老。

　　想以前總喜歡寫信，可自從分別後，離愁讓我不忍動筆。

　　想起以往的`歡樂，此時卻被憂愁纏繞。

　　我交往了許多朋友，但都不相處得愉快。

　　只有你讀書最是勤奮，晝夜不離出席，以致坐氈上都生了蝨子。

　　你如果你要入世，一定要有一番大的作為。

　　自從朝廷和西夏達成了妥協，一些有識之士常為邊防憂慮。

　　朝廷放鬆了戒備，可西夏卻總是肆意*擾邊境。

　　如今陝醮解了有志的勇士，個個穿著漂亮的皮袍。

　　買了上好的駿馬，用寶石裝飾寶刀，準備從徵。

　　何時我也能夠隨他們一起去，定要與強虜對陣應戰。

　　註釋

　　①一別：指嘉裙六年蘇軾與蘇轍自汴京分別後。

　　②緣：纏繞。

　　③塞壖：邊境上的空地。

　　④廟謨：朝廷的決策。

　　⑤山西良家子：當時的北宋朝廷採納韓琦的建議，在陝西諸州招義勇，得十五萬餘人。

　　⑥周旋：對陣應戰。