《李冰治水》原文及翻譯

　　原文

　　周滅後，秦孝文王以李冰為蜀守。冰能知天文地理，謂汶山為天彭門；乃至湔氐縣，見兩山對如闕，因號天彭闕...... 冰乃壅江作堋，穿郫江、檢江，別支流雙過郡下，以行舟船。岷山多梓、柏、大竹，頹隨水流，坐致材木，功省用饒；又溉灌三郡，開稻田。於是蜀沃野千里，號為“陸海”。旱則引水浸潤，雨則杜塞水門，故記曰：水旱從人，不知饑饉，時無荒年，天下謂之“天府”也。

　　翻譯

　　周之後，秦孝王任命李冰為蜀郡太守。李冰能懂天文地理，對汶山為天彭門。至於洗，到縣，看見兩山相對如網，因此稱為天彭闕。彷彿看見神，於是從水上立在三所，祭祀用三牲，圭璧沉入澳。漢朝興起，屢次派使者祭的。冰便截住江流，穿過郫江、檢江，另外支流，雙過郡下，以行船隻。岷山多梓柏大竹子，頹隨水漂流，而使木材，工程節省豐饒。又灌溉三郡，開稻田，於是蜀地沃野千里，號稱陸海。早就把水浸潤，雨就杜絕水門，所以記說：水旱從人，不知道飢餓，當時沒有災荒，所謂的天府之國天下。