《和張僕射塞下曲六首·其三》古詩原文及譯文

　　在平凡的學習、工作、生活中，大家肯定對各類古詩都很熟悉吧，狹義的古詩，是指產生於唐代以前並和唐代新出現的近體詩（又名今體詩）相對的一種詩歌體裁。其實很多朋友都不太清楚什麼樣的古詩才是好的古詩，以下是小編收集整理的《和張僕射塞下曲六首·其三》古詩原文及譯文，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　【題解】

　　盧綸（739—799），字允言，蒲州（今山西永濟）人。詩歌創作在當時較有名，為“大曆十才子”之一。白羽：箭尾的羽毛，這裡指箭。石稜：石頭有稜角的地方。單于：匈奴首領。

　　【全詩】

　　《和張僕射塞下曲六首·其三》

　　[唐]盧綸

　　月黑雁飛高，單于夜遁逃。

　　欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

　　【註釋】

　　①塞下曲：詩題一作《和張僕射塞下曲》。張僕射，即張延賞，唐德宗貞元三年（787）官至左僕射同平章事。盧綸的這組和詩共有六首，這是第三首。②單于：古時匈奴最高統治主的稱呼。③輕騎：輕裝快速的騎兵。

　　【詩大意】

　　沒有月光雁群飛得很高，單于在今夜帶隊潛逃。正準備率領一支輕騎兵去追逐，漫天大雪竟然落滿了弓和刀。

　　【鑑賞】

　　《塞下曲》本是樂府舊題，用來寫邊塞風光和軍旅生活。盧綸的《塞下曲》共六首，分別描繪了發號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等不同場景，表現了邊塞將士的英雄氣概和艱苦的戰鬥生活。這裡選的是其中的第三首，寫將士們雪夜追擊潰敵的情景。

　　“月黑雁飛高，單于夜遁逃。”一、二兩句寫敵軍的潰退。“單于”是匈奴君主的稱號。匈奴是我國古代民族，戰國時遊牧在燕、趙、秦以北。秦漢以來，不時南侵中原，成為北部邊防的物件。唐人寫詩，常常以漢代唐，所以這裡的“單于”是借指侵擾唐朝的契丹等貴族首領。詩的第一句寫景：“月黑”，說明這是一個沒星沒月的漆黑夜晚；“雁飛高”，是說連大雁的叫聲也聽不到。這一句把敵軍逃遁時的氣氛渲染得相當充分。敵軍是在黑夜的掩護下悄悄逃跑的，說明已全線崩潰。敵軍滿以為神不知鬼不覺，但還是被察覺了，這就暗喻了我軍將士鬥志旺盛，打了勝仗仍不鬆懈。

　　“欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。”三、四句寫準備追擊的`情形，正面表現將士們的威武氣概。當發現敵軍逃跑後，我軍主帥立即命令騎兵，具體是怎樣的裝束，下句交代了：身佩弓箭和戰刀。弓箭用於遠距離的射擊，戰刀用於近身白刃格鬥。這樣的裝束已顯示了追敵將士的英武和驍勇，他們是實現主帥部署的一把尖刀。這裡值得注意的是這支輕騎兵的陣容和裝束不是孤立寫的，而是借寫景自然帶出的：剎那間弓箭和戰刀上就落滿雪花，雪之大、天之寒可想而知；衝寒冒雪，不稍遲疑，則士氣之高、軍威之壯也可想而知。

　　這首詩首尾寫景，中間敘事，敵軍摸黑逃遁是暗寫，而著力刻畫我軍冒雪追擊的場景。詩人不僅善於捕捉有典型意義的形象，而且能把它放到最富有藝術效果的時刻加以表現。不寫軍隊如何出擊，也不告訴你有沒有追上敵人，只描繪一個準備追擊的場面，就把當時的氣氛情緒有力地烘托出來了。追擊並不是戰鬥的高潮，而是迫近高潮的時刻，猶如箭在弦上，將發未發。惟其如此，才能給人以啟發，引起讀者的想象和聯想。當然，這也和該詩是組詩之一有關。作為組詩裡的一首，既要突出特定的側面，注意自身的完整統一；又要服從全詩的總體結構、佈置。如果第三首就寫到破敵慶功，那麼後面就難乎為繼了。

　　盧綸雖是中唐詩人，但他的邊塞詩卻寫得雄壯豪放，字裡行間充溢著昂揚向上的盛唐氣息。