下終南山過斛斯山人宿置酒翻譯與賞析

　　在現實生活或工作學習中，大家對古詩詞都不陌生吧，下面是小編精心整理的下終南山過斛斯山人宿置酒翻譯與賞析，歡迎大家分享。

　　【詩句】暮從碧山下，山月隨人歸。

　　【出處】唐·李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》

　　【鑑賞】黃昏的時候，我從青翠的山上走下來;山上的月亮一路伴隨著我回家。這兩句詩描寫作者在暮色中獨自走下碧山，一路上明月相伴，孤寂中自有一份悽清、詩意的美。

　　【原詩】

　　下終南山過斛斯山人宿置酒

　　[唐]李白,

　　暮從碧山下，山月隨人歸。

　　卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。

　　相攜及田家，童稚開荊扉。

　　綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。

　　歡言得所憩，美酒聊共揮。

　　長歌吟松風，曲盡河星稀。

　　我醉君復樂，陶然共忘機。

　　【翻譯】

　　傍晚從碧山下來，山月在身後緊緊相隨。

　　回頭看剛才走的道路，橫臥的青山一片蒼翠。

　　我們攜手來到田家，孩子們把柴門開啟。

　　綠竹長入幽僻徑，青蘿觸拂行人衣

　　我們為得到一個良好的休息場所而高興，有美酒聊且同飲。

　　長歌一曲松風和鳴，歌聲停時但見銀河之中眾星稀。

　　我已經醉了，你也十分歡樂，大家心曠神怡忘掉了一切。

　　【賞析】

　　終南山東起藍田，西至郿縣，綿亙八百餘里，主峰在長安之南，唐時士人多隱居於此。李白第一次上長安，終南山是不會不去的。詩中記的這次出遊，應是由一位姓斛斯的'隱士陪同，當夜即宿其家。

　　李白詩中常言“碧山”，說者每苦不知確指，“碧山”可泛稱青山，亦可專指，例如此詩即指終南山。遊覽竟日，薄暮下山時，興致尚未全消，這時月亮已升上天空，陪伴著詩人同行，恰如兒歌所唱的：“月亮走，我也走，我跟月亮手拉手”，在自然景物中，此最有人情味者。詩人寫著“暮從碧山下，山月隨人歸”，心中就有一種親近自然的況味。到達目的地，鬆一口氣，回看向來經過的山路，已籠罩在一片暮靄中，使人感到妙不可言。此時此刻，最叫人依戀呢。

　　說斛斯先生與詩人同行，是從“歸”和“相攜”等措詞上玩味出的。到達斛斯之家時，須穿過幽竹掩映，青蘿披拂的曲曲彎彎的小路，“苔滑猶須輕著步，竹深還要小低頭”，很平常，很有趣。而來開門迎客的，是斛斯家的小朋友。兒童有天然好客的傾向，今俗謂之“人來瘋”，他們怕是早就盼著李伯伯的到來，才爭著開門的。在斛斯家作客，真是得其所哉呀!主人道：“快上酒上菜，我們的客人早餓了呢”，於是就飲酒，就吃菜。“美酒聊共揮”，“聊”字見隨便，而“揮”字更瀟灑。這是“揮霍”的“揮”，“揮金如土”的“揮”。一口一口地呷酒不可叫“揮”，非“一杯一杯復一杯”、“會須一飲三百杯”不可叫“揮”。“酒酣耳熱後，意氣素霓生”，就為朋友歌一曲吧，如果沒有琴，就請山頭的松風伴奏也成。“酒逢知己飲，詩對會人吟”，李白“過斛斯山人宿置酒”之謂也。邊喝邊唱，不覺斗轉星移，不知東方將白。王維對裴迪贈詩道“復值接輿醉，狂歌五柳前”，李白對斛斯山人則道“我醉君復樂，陶然共忘機”，“忘機”本道家術語，謂心地淡泊，與世無爭。

　　寫眼前景，說家常話，其沖淡與平易不亞於孟浩然詩。沖淡不是清淡，不是淡乎寡味。有味如果汁、如牛奶，才可沖淡。沖淡固然要清水，然僅有清水可以謂之沖淡者乎?此詩所以其淡如水，其味彌長也。