《渡荊門送別》翻譯與賞析

《渡荊門送別》翻譯與賞析

　　【出處】唐·李白《渡荊門送別》

　　【原詩】 渡遠荊門外，來從楚國遊。山隨平野盡，江入大荒流。月下飛天鏡，雲生結海樓。仍憐故鄉水，萬里送行舟。

　　【翻譯】

　　我已經跨越了荊門城樓，

　　來到楚地南國漫遊。

　　高山已隨著平野的出現而消隱，

　　長江在廣袤的大荒澤地奔流。

　　月亮倒映在水中象是由天飛落的明鏡，

　　雲朵變幻生姿，如同海市蜃樓。

　　我真憐愛這來自故鄉的江水，

　　它不遠萬里到此送我的行舟。

　　【賞析】

　　江邊的高 山，隨著眼前平原的`展現而漸漸消失，江水流入無邊無垠的曠野中。天 空中的一輪明月，倒映在江中，好象從天上飛落下來的一面明鏡。剛剛 生成的七色彩雲，經日光的折射，在江面上結成了海市蜃樓。詩人透過 景物變化，描寫出一幅奇異壯麗的江面圖畫。前兩句有荊門一帶的長江 特色，即山勢降低，江面漸寬。三、四句的“飛“、“結” 似引人入神 仙之境。

　　注： 大荒，平野。海樓，指海市蜃樓，它是光線經不同密度的大氣 層發生折射而把遠處景物顯示在空中的幻景。海，荊門因江面寬闊故 稱“海”。

　　唐·李白《渡荊門送別》