月夜憶舍弟原文翻譯和解析

月夜憶舍弟原文翻譯和解析

　　《月夜憶舍弟》

　　作者：杜甫

　　戌鼓斷人行，秋邊一雁聲。

　　露從今夜白，月是故鄉明。

　　有弟皆分散，無家問死生。

　　寄書長不達，況乃未休兵。

　　【註解】：

　　１、戌鼓：戌樓上的更鼓。

　　２、邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊境。

　　３、長：一直，老是。

　　【韻譯】：

　　戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，

　　秋天的`邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。

　　今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，

　　望月懷思，覺得故鄉月兒更圓更明。

　　可憐有兄弟，卻各自東西海角天涯，

　　有家若無，是死是生我何處去打聽？

　　平時寄去書信，常常總是無法到達，

　　更何況烽火連天，叛亂還沒有治平。

　　【評析】：

　　詩作於乾元二年（７５９），這時安史之亂尚未治平，作教師於戰亂中，顛沛流

　　離，歷盡國難家憂，心中滿腔悲憤。望秋月而思念手足兄弟，寄託縈懷家國之情。全

　　詩層次井然，首尾照應，結構嚴密，環環相扣，句句轉承，一氣呵成。“露從今夜

　　白，月是故鄉明”句，可見造句，的神奇矯健。