王士禎《登燕子磯》原文及翻譯解析

　　原文：

　　金陵古都會，名山大川在封內者以數十，而燕子磯以拳石①得名。

　　磯在觀音門東北，三面臨江，峭壁山岩，石筍林立。觀音山蜿蜒數十里，東與長江相屬。至此忽突起一峰，單椒②秀澤，旁無附麗，傲睨諸山，偃蹇③不相下。大江從西來，吳頭楚尾，波濤浩渺中砥柱怒流。西則大孤、小孤，東則潤州之金、焦，而磯踞金陵上游，故得名尤著。

　　磯上有祠，祀漢壽亭侯④。祠南，亭三楹，壁間題字叢雜不可讀。折而東，拾級登絕頂，一亭翼然，曠覽千里。江山、雲物、樓堞、風帆、沙鳥，歷歷獻奇，爭媚於眉睫之前。西北煙霧迷離中，一塔挺出俯臨江滸者，浦口之晉王山也。山以隋煬得名。東眺京江，西溯建業，自吳大帝以迄梁、陳，憑弔興亡，不能一瞬。詠劉夢得“潮打空城”之語，惘然久之。時落日橫江烏桕十餘株丹黃相錯。北風颯然，萬葉交墜，與晚潮相響答，悽慄慘骨，殆不可留。題兩詩亭上而歸。時康熙二年十月二十一日也。

　　【註釋】

　　①拳石：意謂燕子磯和大山比，僅像拳頭大的一塊石頭。②椒：山頂。③偃蹇：高聳的樣子。④漢壽亭侯：指關羽，因其封號為漢壽亭侯。

　　譯文：

　　金陵（南京）自古就是都城，在疆域之內的名山大川可用幾十來計算，燕子磯卻因為（與大山相比）僅像拳頭大的一塊石頭而聞名。

　　燕子磯在觀音門東北，三面對著大江，石壁陡峭，岩石險峻，石柱林立。觀音山曲折綿延幾十裡，東面跟長江相連線，到這裡忽然突起了一座山峰，孤單的山峰秀麗潤澤，旁邊沒有附著的山，傲視群山，高聳不甘居下。長江從西面滾滾而來，而（燕子磯位於）吳地的上游和楚地的下游，在浩渺洶湧的波濤中，就像砥柱屹立在激流中。西面有鄱陽湖中的大孤山和小孤山，東面有潤州的.金山和焦山，而燕子磯位於金陵的上游，因此它得到的名聲更加顯著。

　　燕子磯上有祠，是祭祀漢壽亭侯關羽的。（關羽）祠南，有三間亭子，壁上題的字叢蕪雜亂無法認讀。轉向東去，沿著臺階登上最高頂，一座亭子像鳥張開了翅膀一樣，（站在亭上）視野廣闊，遠眺千里。長江、遠山、白雲、人物，城牆、風帆、沙鳥，清清楚楚地在眼前表演它的奇異，爭比它的嫵媚。西北方的煙霧迷茫之中，一座高塔挺然而出，俯瞰江邊，那是浦口的晉王山。山因隋煬帝而得名。向東眺望京江（揚子江），它向西上溯南京，從東吳孫權大帝開國直到南朝梁、陳，憑弔六朝興亡，不過在一瞬間。（我）吟誦劉夢得（劉禹錫）“潮打空城”的詩句，悵然失意了很長時間。當時，落日的餘輝橫灑在江面，（映著）江邊十多棵烏桕樹，紅色和黃色相錯雜。北風颯颯地颳著，樹葉紛紛下落，（這些聲音）跟晚潮的響聲互相應答，悲悽、戰慄，涼風侵骨，大概不能在此久留。在亭壁上題了兩首詩就回來了。時值康熙二年十月二十一日。