《漢高祖論三傑》的原文註釋及翻譯

《漢高祖論三傑》的原文註釋及翻譯

　　原文：

　　帝置酒洛陽南宮，上曰：“列侯、諸將毋敢隱朕，皆言其情：我所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下使人攻城略地，因以與之，與天下同其利；項羽不然，有功者害之，賢者疑之，此所以失天下也。”上曰：“公知其一，未知其二。夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房（張良字子房）；鎮國家，撫百姓，給餉饋（供給軍餉），不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之眾，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。三者皆人傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。項羽有一范增而不用，此所以為我所禽也。”

　　註釋:

　　帝：指漢高祖劉邦。

　　上：尊指劉邦

　　使：派

　　與：賜予

　　隱：隱瞞

　　子房：張良，字子房，劉邦的謀士。

　　晌饋：軍餉。

　　范增：項羽的謀士。

　　連：聯合。

　　略：奪取

　　填：通“鎮”安寧。這裡是“使安寧”的`意思。

　　禽：同“擒”擒獲。

　　然：這樣

　　者：的人

　　因：就

　　然：同

　　說：陳述

　　害：嫉妒

　　置；安排、安置

　　夫：句首語氣助詞，表示引起下文議論。

　　參考譯文:

　　劉邦在洛陽南宮擺酒宴，說：“各位王侯將領不要隱瞞我，都說這真實的情況：我得天下的原因是什麼呢？項羽失天下的原因是什麼呢？”高起，王陵回答說：“陛下讓人攻取城池取得土地，因此來親附他們，與天下的利益相同；相與卻不是這樣，殺害有功績的人，懷疑有才能的人，這就是失天下的原因啊。”劉邦說：“你只知道那一個方面，卻不知道那另一個方面。(就拿)在大帳內出謀劃策，在千里以外一決勝負(來說)，我不如張良；平定國家，安撫百姓，供給軍餉，不斷絕運糧食的道路，我不如蕭何；聯合眾多計程車兵，打仗一定勝利，攻佔一定取得，我不如韓信、這三個人都是豪傑的人，我能夠利用他們，這是我取得天下的原因、項羽有以為范增而不利用(他)，這就是被我捉拿的原因。”