李密《陳情表》原文註釋

　　【原文】

　　臣密言<1>:臣以險釁，夙遭閔凶<2>.生孩六月，慈父見背<3>;行年四歲，舅奪母志<4>.祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養<5>.臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立<6>.既無伯叔，終鮮兄弟<7>.門衰祚薄，晚有兒息<8>.外無期功強近之親<9>,內無應門五尺之僮<10>.煢煢孑立，形影相弔。而劉夙嬰疾病，常在床蓐；臣侍湯藥，未曾廢離

　　伏惟聖朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚<18>.且臣少仕偽朝<19>,歷職郎署，本圖宦達，不矜名節<20>.今臣亡國賤俘，至微至陋。過蒙拔擢，寵命優渥，豈敢盤桓，有所希冀<21>.但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終餘年。母、孫二人，更相為命，是以區區不能廢遠

　　臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長，報養劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養<23>.臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知<24>,皇天后土實所共鑑。願陛下矜憫愚誠，聽臣微志。庶劉僥倖，保卒餘年<25>.臣生當隕首，死當結草<26>.臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。

　　【註釋】

　　臣密言：開頭先寫明上表人的姓名，是表文的格式。當時的書信也是這樣。

　　臣以險釁，夙遭閔凶 ── 以：因。險釁（xiǎnxìn）：兇險禍患（這裡指命運不好）。夙：早年。

　　閔凶：閔，通“憫”,可憐憫的`事。兇，兇喪。指病患和兇喪之事。險，艱難，坎坷。釁，災禍。

　　見背：背離我，離我而去。這是死的委婉說法。見，由被動句發展而來，但這裡已不再用作被動，類似結構為見諒，譯為“我”的意思。

　　行年四歲，舅奪母志 ── 行年，經歷的年歲；奪，奪走，剝奪。母志：母親守節之志。這是母親改嫁的委婉說法。

　　憫：憐憫。躬親：親身。

　　成立 ── 成人自立。

　　既無叔伯，終鮮兄弟 ── 叔伯：叔叔、大爺；終：又；鮮：少。

　　門衰祚薄，晚有兒息 ── 門衰祚薄：門戶衰敗，福分淺薄。祚：zuo 兒息：同子息、生子。息：親生子女。又如：息子（親生兒子）；息女（親生女兒）；息男（親生兒子）。

　　外無期功強近之親 ──朞（ji）通“ 期”,古時服喪一年為朞，服喪九月為大功，服喪五月為小功。這裡的“期功”,指服喪。強指有勢力，近指關係好。本句指：外面服喪親屬中沒有有勢力、關係好的親戚可依靠。