沈括的《正午牡丹》原文及譯文賞析

　　正午牡丹

　　歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其①精粗.丞相正肅吳公，與歐公姻家，一見曰:"此'正午牡丹'也.何以明之其花披哆而色燥，此日中時花也;貓眼黑睛如線，此正午貓眼也.若帶露花，則房斂②而色澤.貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳."此亦善求③古人筆意也.

　　導讀:畫家善於觀察，才能畫出常人所不見之處.而要想識畫之妙，也非善於觀察不可.人做任何事皆如此，豈止一畫而已.

　　註釋:①其:它，指古畫.②房斂:花房緊收.③善求:善於探求.

　　閱讀練習

　　一，解釋加點的詞

　　1.其下有一貓( ) 2.何以明之( ) 3.日漸中狹長( )

　　二，翻譯

　　1.貓眼黑睛如線，此正午貓眼也.

　　________________________________

　　2.此亦善求古人筆意也

　　________________________________

　　三，古人的畫惟妙惟肖和丞相吳公能一眼指出畫的是"正午牡丹"的'原因，都是_____的結果.

　　參考答案

　　一，1.指牡丹叢 2.證明 3.逐漸

　　二，1.貓眼中的黑眼珠像一條線，這是正午時候的貓眼;

　　2.這也是善於探求古人筆下的意境.

　　三，善於觀察

　　附加

　　本文選自沈括《夢溪筆談》。沈括，北宋科學家、政治家。

　　1 嘗：曾經。

　　2 其下：牡丹叢下面。其：代詞，代指牡丹叢。

　　3精粗：精良和粗劣。這裡指古畫水平的高低。

　　4 正肅吳公：即吳育，北宋丞相，字春卿，浦城人。生於1004年，死於1058年。他諡號為“正肅”。

　　5姻家：親家。

　　6 何以：即“以何”，憑什麼，根據什麼。

　　7 明之：辨別它。明，辨別。

　　8 披哆（chǐ ）：下垂散開，此處指花朵蔫的樣子。

　　9 燥：乾燥。

　　10 黑睛：瞳孔。

　　11求：探求。

　　12 如線：像一條線。

　　13 房：這裡指花房，即花冠，花心。

　　14 斂：聚攏，收。

　　15 澤：滋潤。

　　16 此：指吳育說的話。

　　17 善求：善於探求。求：探求。

　　18筆意：這裡是指畫作的意境。

　　19識：懂得

　　20暮：晚

　　21日：太陽

　　22色澤：色彩鮮豔潤澤

　　23吳公：北宋丞相吳育，字春卿，浦城人

　　人物資料

　　歐陽修（1007－1073），字永叔，號醉翁，又號六一居士。漢族，吉安永豐（今屬江西）人，自稱廬陵（今永豐縣沙溪人）。諡號文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學家、史學家，唐宋八大家之一。[

　　參考譯文

　　歐陽修曾經得到一幅古畫"牡丹叢"，花下有一隻貓，不知道這幅畫是精妙還是粗糙.丞相吳公，與歐陽修是兒女親家，一見這幅畫就說:"這畫的是'正午牡丹'.怎麼證明它呢牡丹花朵鬆散下垂顏色發乾，這是太陽在中天時的花，貓眼中的黑眼珠像一條線，這是正午時候的貓眼.如果是帶著露珠的花，那麼花房一定緊緊收斂而且色彩鮮麗潤澤.貓眼在早晨和傍晚，眼珠都是圓的，漸近中午就變得又窄又長，到正午時就像弓條線了."這也是善於探求古人筆下的意境.

　　啟示：

　　畫家善於觀察，才能畫出常人所不見之處。而要想識畫之妙，亦非善於觀察不可。做任何事皆如此，豈止一畫而已。