《元史·郭侃傳》原文及譯文解析
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析
侃字仲和，幼為丞相史天澤所器重，留於家而教養之。弱冠為百戶，鷙勇有謀略。壬辰，金將伯撒復取衛州，侃拒之，破其兵四萬於新衛州。遂渡河，襲金主，至歸德，敗其兵於閼伯臺，即從速不臺攻汴西門，金元帥崔立降。以功授總把。丙辰，至乞都卜。其城在擔寒山上，懸梯上下，守以精兵悍卒，乃築夾城圍之，莫能克。侃架炮攻之，守將火者納失兒開門降。丁巳正月至兀裡兒城伏兵下令聞鉦聲則起敵兵果來伏發盡殺之海牙算灘降算攤華言王也。至乞石迷部，忽裡算灘降。又西至報答國。西戎大國也，地方八千里，父子相傳四十二世，勝兵數十萬。侃兵至。又破其兵七萬，屠西城，破其東城。東城殿宇，皆構以沉檀木，舉火焚之，香聞百里。兩城間有大河，侃預造浮樑以防其遁。城破，合裡法算灘登舟，睹河有浮樑扼之，乃自縛詣軍門降。其將紂答兒遁去，侃追之，至暮，諸軍欲頓舍，侃不聽，又行十餘里，乃止。夜暴雨，先所欲舍處水深數尺。明日，獲紂答兒，斬之，拔三百餘城。
又西行三千里，至天房，其將住石致書請降，左右以住石之請為信然，易之不為備，侃曰：“欺敵者亡，軍機多詐，若中彼計，恥莫大焉。”乃嚴備以待。住石果來邀我師，侃與戰，大敗之，巴兒算灘降，下其城一百八十五。西域平。侃以捷告至釣魚山，會憲宗崩，乃還鄧，開屯田，立保障。
世祖即位，侃上疏陳建國號、築都城、立省臺、興學校等二十五事，後皆如其策，中統三年二月，徐州總管李杲哥反。史天澤薦侃，召入見，世祖問計所出，曰：“群盜竊發，猶柙中虎。內無資糧，外無救援，築城環之，坐待其困，計日可擒也。”帝然之，賜尚衣弓矢。馳至徐，斬杲哥。賜金符，為徐、邳二州總管。
至元二年，有言當解史天澤兵權者，天澤遂遷他官，侃亦調同知滕州。七年，改白馬令，僧臧羅漢與彰德趙當驢反，又平之。帝以侃習於軍務，擢為萬戶。江南平，遷知寧海州，居一年，卒。侃行軍有紀律，野爨露宿，雖風雨不入民舍，所至興學課農，吏民畏服。
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）
A．丁巳正月 至兀裡兒城 伏兵下 令聞鉦聲則起 敵兵果來 伏發盡 殺之 海牙算灘降 算攤華言 王也
B．丁巳正月 至兀裡兒城 伏兵 下令聞鉦聲則起 敵兵果來 伏發 盡殺之 海牙算灘降 算攤 華言王也
C．丁巳 正月至兀裡兒城 伏兵下 令聞鉦聲則起 敵兵果來 伏發盡 殺之 海牙算灘降 算攤 華言王也
D．丁巳 正月至兀裡兒城 伏兵 下令聞鉦聲則起 敵兵果來 伏發 盡殺之 海牙算灘降 算攤華言 王也
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）
A．古代男子20歲稱弱冠，這時行冠禮，以示成年，但體猶未壯，故稱“弱”。
B．“憲宗崩”即元憲宗死了。古代等級制度森嚴，“崩”從周代始指帝王和王后的死。
C．國號即國家稱號，古代的'國號就是朝代名稱。歷朝建國者都十分重視國號。
D．萬戶是古代侯爵最高的一層，食邑萬戶以上，號稱“萬戶侯”，後泛指高爵。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）
A．郭侃深受巫相史天澤的器重。年幼時被留在史家教養；徐州總管李杲哥謀反時，史天澤又推薦他出徵平叛。但後來，隨著史天澤兵權被解除，他也受到牽連。
B．郭侃一生征戰，功勳赫赫。他破伯撒於新衛州，敗金兵於闊伯臺；降伏火者納失兒、忽裡算灘；西征報答國，俘獲封答兒；最終抵達天房，逼降住石，平定西域。
C．郭侃帶兵有方，很有智謀。他的軍隊紀律嚴明，野餐露宿，從不騷擾百姓；在追擊封答兒時，他一度拒絕諸軍頓舍的要求；在西征天房時，他識破了敵人的陰謀。
D．郭侃富有政治遠見，重視教育和農業生產。元世祖即位後，他上疏皇帝，提出建立國號、修築都城、設立省臺、興辦學校等二十五條主張，後均被採納、施行。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
⑴ 城破，合裡法算灘登舟，睹河有浮樑扼之，乃自縛詣軍門降。（5分）
⑵ 群盜竊發，猶柙中虎。內無資糧，外無救援，築城環之，坐待其困，計日可擒也。（5分）
參考答案
4．B 【解析】注意抓住句中表示時間（丁巳正月）、地點（兀裡兒城）、人物（郭侃及海牙算灘）的關鍵詞，理清句中主要事件（郭侃伏兵殺敵，海牙算灘投降）。
5.D 【解析】此指元代的一種官職，俗稱“萬夫之長”，而非“萬戶侯”。
6.B 【解析】“最終抵達天房，逼降住石”不正確；根據原文，住石先是詐降，後被打敗，並無“逼降”之說。
7.（1）城被攻破，合裡法算灘上船，看見河中有浮橋阻攔，於是把自己捆綁起來到（郭侃）軍營門前投降。（語意通順2分；“破”含被動意味，“被攻破”，1分；“扼”意為“阻攔”， 1分；“詣”意為“往、到”，1分。）
（2）群盜暗中反叛,猶如籠中的老虎。內無錢糧,外無援兵,築城牆包圍他們，坐等他們睏乏，很快就可以捉拿。（語意通順2分；“資糧”意為“錢糧”，1分；“環”意為“包圍”，1分；“計日”，數著日子，意為“很快”，1分。）
【參考譯文】
郭侃,字仲和，年幼時受丞相史天澤器重,留在自己家中接受教育。二十歲即任百戶,勇猛而有謀略。壬辰年(元太宗四年，1232),金將伯撒再度攻取衛州，郭侃奮力抵抗,在新衛州破金軍四萬。渡過黃河，襲擊金朝皇帝,行至歸德, 在閼伯臺大敗金軍,隨即跟從速不臺攻打汴京西門,金元帥崔立降，憑藉軍功被授予總把之職。丙辰年（元憲宗六年，1256），元朝大軍抵達乞都卜。乞都卜城築在擔寒山上，必須用懸梯上下，用精兵悍卒把守，（郭侃）於是修築夾城圍攻,還是不能攻下。郭侃架起大炮轟擊,守將火者納失兒開門投降。丁巳年（憲宗七年，1257）正月，進至兀裡兒城，埋伏軍隊，下令聽到鑼聲就發起進攻。敵兵果真到來，伏兵出動，殺盡了敵兵，海牙算灘投降。算灘，就是漢語的“王”。郭侃進軍到乞石迷部，忽裡算灘投降。又西至報答國。報答是西域大國，土地方圓八千里，父子相傳四十二代,擁有幾十萬精兵。郭侃大軍到來，打敗報答國七萬軍隊，屠其西城，又攻破東城。東城宮殿，都是用檀香木建成的，元軍點火焚燒，香氣在百里外都可以聞見。東西兩城間有大河，郭侃預先建造浮橋以防敵軍逃跑。城被攻破，合裡法算灘上船，看見河中有浮橋阻攔，於是把自己捆綁起來到（郭侃）軍營門前投降。他手下的將領紂答兒逃走，郭侃領軍追擊他，到了晚上，各支軍隊想要駐紮休息，郭侃不允許，又行軍十多里才停下。晚上下起了暴雨，先前所要駐紮的地方積水好幾尺深。第二天，俘獲了紂答兒，處死了他，攻克三百餘城。
又向西行進三千里,到達天房,天房將軍住石送來書信請求投降，身邊的人都把住石的請降當做是真的，輕視他們不作防備。郭侃說：“輕敵的人定會滅亡，軍事機謀多有欺騙,如果中了他的計，沒有比這更恥辱了。”於是嚴加防備來等待。住石果真半路截擊我軍，郭侃與他大戰，大敗敵軍,巴兒算灘投降，攻下一百八十五座城。西域平定。郭侃至釣魚山報捷,恰逢憲宗駕崩,於是他回到鄧州,開墾屯田，設立防禦工事。
元世祖即位，郭侃上疏提出建立國號、修築都城、設立省臺、興辦學校等二十五件事，後來朝廷都按照他的策略施行。中統三年(1262)二月,徐州總管李杲哥起兵反叛。史天澤薦舉郭侃（去平定），世祖詢問作戰方略，（郭侃）說:“群盜暗中反叛,猶如籠中的老虎。內無錢糧,外無援兵,築城牆包圍他們，坐等他們睏乏，數著日子就可以捉拿。”皇帝認為他說得對，賜給尚衣弓箭。郭侃奔赴徐州，斬殺李杲哥。朝廷賜給他金符，任命他為徐、邳二州總管。
至元二年(1265)，有人提出應當解除史天澤的兵權，史天澤於是被調任為別官，郭侃也調任滕州同知。七年,改任白馬縣令,僧人臧羅漢與彰德趙當驢反叛,郭侃又平定了他們。皇帝認為郭侃熟習軍務，提升他為萬戶。江南平定後，調任為寧海知州，一年後去世。郭侃行軍有紀律,野餐露宿,即使遇到風雨也不進入民舍。所到之處興辦學校督促農業，官吏和百姓都敬畏服從他。