柳子厚墓誌銘原文及譯文

柳子厚墓誌銘原文及譯文

　　［唐］韓愈

　　【題解】此文是韓愈於元和十五年（820），在袁州任刺史時所作。韓愈和柳宗元同是唐代古文運動中桴鼓相應的領袖。私交甚深，友情篤厚。柳宗元卒於元和十四年，韓愈寫過不少哀悼和紀念文字，這是其中較有代表性的一篇。文章綜括柳宗元的家世、生平、交友、文章，著重論述其治柳政績和文學風義。韓愈讚揚宗元的政治才能，稱頌其勇於為人，急朋友之難的美德和刻苦自勵的精神。對他長期遷謫的坎坷遭遇，滿掬同情之淚。然而對於宗元早年參加王叔文集團，企圖改革政治的行為，卻極為之諱，措詞隱約，表現了作者的保守思想。文中，韓愈肯定了柳宗元文學上的卓越成就，並揭示出柳文憤世嫉俗之情及其現實意義。全文寫得酣姿淋漓，頓挫盤鬱，乃韓愈至性至情之所發。

　　墓誌銘，是古代文體的一種，刻石納入墓內或墓旁，表示對死者的紀念，以便後人稽考。文章通常分兩部分，前一部分是序文，敘述死者的姓氏、爵裡、世系和生平事蹟；後一部分是銘文，綴以韻語，表示對死者的悼念和頌讚。這一篇墓誌銘的銘文極短，是一種變格。

　　原文：

　　子厚，諱宗元［1］。七世祖慶，為拓跋魏侍中，封濟陰公［2］。曾伯祖奭［3］，為唐宰相，與褚遂良、韓瑗俱得罪武后［4］，死高宗朝。皇考諱鎮［5］，以事母棄太常博士，求為縣令江南［6］。其後以不能媚權貴［7］，失御史。權貴人死［8］，乃復拜侍御史［9］。號為剛直［10］，所與遊皆當世名人［11］。

　　子厚少精敏，無不通達。逮其父時［12］，雖少年，已自成人［13］，能取進士第［14］，嶄然見頭角［15］。眾謂柳氏有子矣［16］。其後以博學宏詞，授集賢殿正字［17］。俊傑廉悍［18］，議論證據今古［19］，出入經史百子［20］，踔厲風發［21］，率常屈其座人［22］。名聲大振，一時皆慕與之交。諸公要人，爭欲令出我門下［23］，交口薦譽之［24］。

　　貞元十九年，由藍田尉拜監察御史［25］。順宗即位，拜禮部員外郎［26］。遇用事者得罪［27］，例出為刺史［28］。未至，又例貶永州司馬［29］。居閒［30］，益自刻苦，務記覽［31］，為詞章，氾濫停蓄［32］，為深博無涯涘［33］。而自肆于山水間［34］。

　　元和中，嘗例召至京師；又偕出為刺史［35］，而子厚得柳州［36］。既至，嘆曰：“是豈不足為政邪［37］？”因其土俗［38］，為設教禁［39］，州人順賴［40］。其俗以男女質錢［41］，約不時贖［42］，子本相侔［43］，則沒為奴婢［44］。子厚與設方計［45］，悉令贖歸［46］。其尤貧力不能者，令書其傭［47］，足相當，則使歸其質［48］。觀察使下其法於他州［49］，比一歲［50］，免而歸者且千人。衡湘以南為進士者［51］，皆以子厚為師，其經承子厚口講指畫為文詞者，悉有法度可觀。

　　［52］ 其召至京師而復為刺史也，中山劉夢得禹錫亦在遣中［53］，當詣播州［54］。子厚泣曰：“播州非人所居，而夢得親在堂［55］，吾不忍夢得之窮［56］，無辭以白其大人［57］；且萬無母子俱往理。”請於朝，將拜疏［58］，願以柳易播［59］，雖重得罪［60］，死不恨。遇有以夢得事白上者［61］，夢得於是改刺連州［62］。嗚呼！士窮乃見節義。今夫平居里巷相慕悅，酒食遊戲相徵逐［63］，詡詡強笑語以相取下［64］，握手出肺肝相示［65］，指天日涕泣，誓生死不相揹負［66］，真若不信；一旦臨小利害，僅如毛髮比［67］，反眼若不相識。落陷穽［68］，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。此宜禽獸夷狄所不忍為，而其人自視以為得計。聞子厚之風，亦可以少愧矣［69］。

　　子厚前時少年，勇於為人［70］，不自貴重顧籍［71］，謂功業可立就［72］，故坐廢退［73］。既退，又無相知有氣力得位者推輓［74］，故卒死於窮裔［75］，材不為世用，道不行於時也。使子厚在臺省時［76］，自持其身，已能如司馬刺史時，亦自不斥；斥時，有人力能舉之，且必複用不窮。然子厚斥不久，窮不極，雖有出於人，其文學辭章，必不能自力［77］，以致必傳於後如今，無疑也。雖使子厚得所願，為將相於一時［78］，以彼易此，孰得孰失，必有能辨之者。

　　子厚以元和十四年十一月八日卒［79］，年四十七。以十五年七月十日，歸葬萬年先人墓側［280］。子厚有子男二人：長曰週六，始四歲；季曰周七［81］，子厚卒乃生。女子二人，皆幼。其得歸葬也，費皆出觀察使河東裴君行立［82］。行立有節概［83］，重然諾［84］，與子厚結交，子厚亦為之盡［85］，竟賴其力。葬子厚於萬年之墓者，舅弟盧遵［86］。遵，涿人［87］，性謹慎，學問不厭。自子厚之斥，遵從而家焉［88］，逮其死不去。既往葬子厚，又將經紀其家，庶幾有始終者［89］。銘曰：是惟子厚之室［90］，既固既安，以利其嗣人［91］。

　　譯文：

　　子厚，名叫宗元。七世祖柳慶，做過北魏的侍中，被封為濟陰公。高伯祖柳奭，做過唐朝的宰相，同褚遂良、韓瑗一起得罪了武則天，在高宗時被處死。父親叫柳鎮，為了侍奉母親，放棄了太常博士的官位，請求到江南做縣令。後來因為他不肯向權貴獻媚，丟掉了御史官。直到那位權貴死了，才又被任命為侍御史。人們都說他剛毅正直，與他交往的都是當時名人。

　　子厚少年時就很精明能幹，沒有不明白通曉的事。當他的父親還在世的時候，他雖然很年輕，但已經成才，能夠考取進士科第，顯露出出眾的才華，大家都說柳家有個好兒子。後來又透過博學宏詞科的考試，被授為集賢殿正字。他才智突出，清廉剛毅，發表議論時能引證今古事例為依據，精通經史典籍和諸子百家，言談縱橫上下，意氣風發，常常使滿座的人為之嘆服。因此名聲鬨動，一時之間人們都敬慕而希望與他交往。那些公卿貴人爭著要收他做自己的門生，眾口一辭地推薦稱讚他。

　　貞元十九年，子厚由藍田縣尉調任監察御史。順宗即位，又升為禮部員外郎。逢遇當權人獲罪，他也被援例貶出京城當刺史，還未到任，又被依例貶為永州司馬。身處清閒之地，自己更加刻苦為學，專心誦讀，寫作詩文，文筆汪洋恣肆，雄厚凝鍊，象無邊的海水那樣精深博大。而他自己則縱情于山水之間。

　　元和年間，他曾經與同案人一起奉召回到京師，又一起被遣出做刺史，子厚分在柳州。到任之後，他慨嘆道：“這裡難道不值得做出政績嗎？”於是按照當地的風俗，為柳州制訂了教諭和禁令，全州百姓都順從並信賴他。當地習慣於用兒女做抵押向人借錢，約定如果不能按時贖回，等到利息與本金相等時，債主就把人質沒收做奴婢。子厚為此替借債人想方設法，都讓他們把子女贖了回來；那些特別窮困沒有能力贖回的，就讓債主記下子女當傭工的工錢，到應得的工錢足夠抵消債務時，就讓債主歸還被抵押的人質。觀察使把這個辦法推廣到別的州縣，到一年後，免除奴婢身分回家的將近一千人。衡山、湘水以南準備考進士的人，就把子厚當做老師，那些經過子厚親自講授和指點的人所寫的文章，全都可以看得出是合乎規範的。

　　他被召回京師又再次被遣出做刺史時，中山人劉夢得禹錫也在被遣之列，應當去播州。子厚流著淚說：“播州不是一般人能住的地方，況且夢得有老母在堂，我不忍心看到夢得處境困窘，他沒有辦法把這事告訴他的老母；況且絕沒有母子一同前往的道理。”向朝廷請求，並準備呈遞奏章，情願拿柳州換播州，表示即使因此再度獲罪，死也無憾。正遇上有人把夢得的情況告知了皇上，夢得因此改任連州刺史。嗚呼！士人到了窮境時，才看得出他的節操和義氣！現在一些人，平日街坊居處互相仰慕討好，一些吃喝玩樂來往頻繁，誇誇其談，強作笑臉，互相表示願居對方之下，手握手作出掏肝挖肺之狀給對方看，指著天日流淚，發誓不論生死誰都不背棄朋友，簡直象真的一樣可信。一旦遇到小小的利害衝突，僅僅象頭髮絲般細小，便翻臉不認人，朋友落入陷井，也不伸一下手去救，反而藉機推擠他，再往下扔石頭，到處都是這樣的人啊！這應該是連那些禽獸和野蠻人都不忍心乾的，而那些人卻自以為得計。他們聽到子厚的高尚風節，也應該覺得有點慚愧了！

　　子厚從前年輕時，勇於幫助別人，自己不看重和愛惜自己，認為功名事業可以一蹴而就，所以受到牽連而被貶斥。貶謫後，又沒有熟識而有力量有地位的人推薦與引進，所以最後死在荒僻的邊遠之地，才幹不能為世間所用，抱負不能在當時施展。如果子厚當時在御史臺、尚書省做官時，能謹慎約束自己，已象在司馬時、刺史時那樣，也自然不會被貶官了；貶官後，如果有人能夠推舉他，將一定會再次被任用，不至窮困潦倒。然而若是子厚被貶斥的時間不久，窮困的處境未達到極點，雖然能夠在官場中出人頭地，但他的文學辭章一定不能這樣地下功夫，以致於象今天這樣一定流傳後世，這是毫無疑問的。即使讓子厚實現他的願望，一度官至將相，拿那個換這個，何者為得，何者為失？一定能有辨別它的人。 子厚在元和十四年十一月初八去世，終年四十七歲；在十五年七月初十安葬在萬年縣他祖先墓地的旁邊。子厚有兩個兒子：大的叫週六，才四歲；小的叫周七，是子厚去世後才出生的。兩個女兒，都還小。他的靈柩能夠回鄉安葬，費用都是觀察使河東人裴行立先生付出的。行立先生為人有氣節，重信用，與子厚是朋友，子厚對他也很盡心盡力，最後竟仰賴他的力量辦理了後事。把子厚安葬到萬年縣墓地的，是他的'表弟盧遵。盧遵是涿州人，性情謹慎，做學問永不滿足；自從子厚被貶斥之後，盧遵就跟隨他和他家住在一起，直到他去世也沒有離開；既送子厚歸葬，又準備安排料理子厚的家屬，可以稱得上是有始有終的人了。銘文說：這是子厚的幽室，既牢固又安適，對子厚的子孫會有好處。

　　【註釋】

　　［1］子厚：柳宗元的字。作墓誌銘例當稱死者官銜，因韓愈和柳宗元是篤交，故稱字。諱：名。生者稱名，死者稱諱。

　　［2］七世：史書記宗元七世祖柳慶在北魏時任侍中，入北周封為平齊公。子柳旦，任北周中書侍郎，封濟陰公。韓愈所記有誤。侍中：門下省的長官，掌管傳達皇帝的命令。北魏時侍中位同宰相。拓跋魏：北魏國君姓拓跋（後改姓元），故稱。

　　［3］曾伯祖奭（ｓｈì士：）柳奭，字子燕，柳旦之孫，柳宗元高祖子夏之兄。當為高伯祖，此作曾伯祖誤。柳奭貞觀時為中書舍人，因外甥女王氏為皇太子（唐高宗）妃，擢升為兵部侍郎。王氏當了皇后後，又升為中書侍郎。永徽三年（652）代褚遂良為中書令，位相當於宰相。後來高宗欲廢王皇后立武則天為皇后，韓瑗和褚遂良力爭，武則天一黨人誣說柳奭要和韓、褚等謀反，被殺。

　　［4］褚（ｃｈǔ楚）遂良：字登善，曾做過吏部尚書、同中書門下三品、尚書右僕射等官。唐太宗臨終時命他與長孫無忌一同輔助高宗。後因勸阻高宗改立武后，遭貶憂病而死。韓瑗（ｙｕàｎ院）：字伯玉，官至侍中，為救褚遂良，也被貶黜。

　　［5］皇考：對亡父的尊稱。

　　［6］太常博士：太常寺掌宗廟禮儀的屬官。柳鎮於肅宗朝授左衛率府兵曹參軍，佐郭子儀守朔方。後調長安主薄，居母喪，服除，命為太常博士。鎮以有尊老孤弱在吳，再三辭謝，願為宣稱（今屬安徽）令。此雲“以事母棄太常博士”，恐誤。［7］權貴，此指竇參。柳鎮曾遷殿中侍御史，因不肯與御史中丞盧佋，宰相竇參一同誣陷侍御史穆贊，後又為穆贊平反冤獄，得罪竇參，被竇參以他事陷害貶官。

　　［8］權貴人死：其後竇參因罪被貶，第二年被德宗賜死。

　　［9］侍御史：御史臺的屬官，職掌糾察百僚，審訊案件。

　　［10］號為剛直：郭子儀曾表柳鎮為晉州錄事參軍，晉州太守驕悍好殺戮，吏莫敢與爭，而柳鎮獨能抗之以理，故云。

　　［11］所與遊皆當世名人：柳宗元有《先君石表陰先友記》，記載他父親相與交遊者計六十七人，書於墓碑之陰。並曰：“先君之所與友，凡天下善士舉集焉。”

　　［12］逮（ｄàｉ代）其父時：在他父親在世的時候，宗元童年時代，其父柳鎮去江南，他和母親留在長安。至十二、三歲時，柳鎮在湖北、江西等地做官，他隨父同去。柳鎮卒於貞元九年（793），子厚年二十一歲。逮，及，到。

　　［13］已自成人：宗元十三歲即作《為崔中丞賀平李懷光表），劉禹錫作集序雲：“子厚始以童子，有奇名於貞元初。”

　　［14］取進士第：貞元九年宗元進士及第，年二十一。

　　［15］嶄然：高峻突出貌。見（ｘｉàｎ現）：同“現”。

　　［16］有子：意謂有光耀楣門之子。

　　［17］博學宏詞：柳宗元貞元十二年（796）中博學宏詞科，年二十四。唐制，進士及第者可應博學宏詞考選，取中後即授予官職。集賢殿：集賢殿書院，掌刊輯經籍，搜求佚書。正字：集賢殿置學士、正字等官，正字掌管編校典籍、刊正文字的工作。宗元二十六歲授集賢殿正字。

　　［18］廉悍：方正、廉潔和堅毅有骨氣。

　　［19］證據今古：引據今古事例作證。

　　［20］出入：融會貫通，深入淺出。

　　［21］踔（ｚｈｕó酌）厲風發：議論縱橫，言辭奮發，見識高遠。踔，遠。厲，高。

　　［22］率：每每。屈：使之屈服。

　　［23］令出我門下：意謂都想叫他做自己的門生以沾光彩。

　　［24］交口：異口同聲。

　　［25］藍田：今屬陝西。尉：縣府管理治安，緝捕盜賊的官吏。監察御史：御史臺的屬官，掌分察百僚，巡按郡縣，糾視刑獄，整肅朝儀諸事。

　　［26］禮部員外郎：官名，掌管辨別和擬定禮制之事及學校貢舉之法。柳宗元得做此官是王叔文、韋執誼等所薦引。

　　［27］用事者：掌權者，指王叔文。順宗做太子時，王叔文任太子屬官，順宗登位後，王叔文任戶部侍郎，深得順宗信任。於是引用新進，施行改革。舊派世族和藩鎮宦官擁立其子李純為憲宗，將王叔文貶黜，後來又將其殺戮。和柳宗元同時貶作司馬的共八人，號“八司馬”。

　　［28］例出：按規定遣出。永貞元年（805），宗元被貶為邵州（今湖南邵陽）刺史。

　　［29］例貶：依照“條例”貶官。永州：今湖南零陵縣。司馬：本是州刺史屬下掌管軍事的副職，唐時已成為有職無權的冗員。

　　［30］居閒：指公事清閒。

　　［31］記覽：記誦閱覽。此喻刻苦為學。

　　［32］氾濫：文筆汪洋恣肆。停蓄：文筆雄厚凝鍊。

　　［33］無涯涘（ｓì四）：無邊際。涯、涘，均是水邊。

　　［34］肆：放情。

　　［35］偕出：元和十年（815），宗元等“八司馬”同時被召回長安，但又同被遷往更遠的地方。

　　［36］柳州：唐置，屬嶺南道，即今廣西柳州市。

　　［37］是豈不足為政邪：意謂柳州地雖僻遠，也可以做出政績。是，指柳州。

　　［38］因：順著，按照。土俗：當地的風俗。

　　［39］教禁：教諭和禁令。

　　［40］順賴：順從信賴。

　　［41］質：典當，抵押。［42］不時贖：不按時贖取。

　　［43］子：子金，即利息。本：本金。相侔（ｍóｕ謀）：相等。

　　［44］沒：沒收。

　　［45］與設方計：替債務人想方設法。

　　［46］悉：全部。

　　［47］書：寫，記下。傭：當僱工。此指僱工勞動所值，即工資。

　　［48］足相當：意謂傭工所值足以抵消借款本息。質：人質。

　　［49］觀察使：又稱觀察處置使，是中央派往地方掌管監察的官。下其法：推行贖回人質的辦法。

　　［50］比（ｂì避）：及，等到。［51］衡湘：衡山、湘水，泛指嶺南地區。為：應試。

　　［52］法度：規範。

　　［53］中山：今河北定縣。劉夢得：名禹錫，彭城（今江蘇銅山縣）人，中山為郡望。其祖先漢景帝子劉勝曾封中山王。王叔文失敗後，劉被貶為郎州司馬，這次召還入京後又貶播州刺史。

　　［54］詣：前往。播州：今貴州綏陽縣。

　　［55］親在堂：母親健在。

　　［56］窮：困窘。［57］大人：父母。此指劉母。句謂這種不幸的處境難以向老母講。

　　［58］拜疏（ｓｈù樹）：向皇帝上疏。

　　［59］以柳易播：意指宗元自願到播州去，讓劉禹錫去柳州。

　　［60］重（ｃｈóｎｇ蟲）得罪：再加一重罪。

　　［61］“遇有”句：指當時御史中丞裴度、崔群上疏為劉禹錫陳情一事。

　　［62］刺：用作動詞。連州：唐屬嶺南道，州治在今廣東連縣。

　　［63］徵：約之來，逐：隨之去。徵逐，往來頻繁。

　　［64］詡詡（ｘǔ許）：誇大的樣子。強（ｑｉǎｎｇ搶）：勉強，做作，取下：指採取謙下的態度。

　　［65］出肺肝相示：譬喻做出非常誠懇和坦白的樣子。

　　［66］揹負：背叛，變心。

　　［67］如毛髮比：譬喻事情之細微。比，類似。

　　［68］陷穽（ｊǐｎｇ井）圈套，禍難。

　　［69］少：稍微。

　　［70］為人：助人。此處有認為柳宗元參加王叔文集團是政治上的失慎之意。故下雲“不自貴重”。

　　［71］顧籍：顧惜。

　　［72］立就：即刻成功。

　　［73］坐：因他人獲罪而受牽連。廢退：指遠謫邊地，不用於朝廷。

　　［74］有氣力：有權勢和力量的人。推輓：推舉提攜。

　　［75］窮裔：窮困的邊遠地方。

　　［76］臺省：御史臺和尚書省。

　　［77］自力：自我努力。

　　［78］為將相於一時：被貶“八司馬”中，只有程異後來得到李巽推薦，位至宰相，但不久便死，也沒有什麼政績。此處暗借程異作比。

　　［79］元和：唐憲宗年號。十四年，即819年。十一月八日：一作“十月五日”。

　　［80］萬年：在今陝西臨潼縣東北。先人墓：在萬年縣之棲鳳原。見柳宗元《先侍御史府君神道表》。

　　［81］周七：即柳告，字用益，宗元遺腹子。

　　［82］河東：今山西永濟縣。裴行立：絳州稷山（今山西稷山縣）人，時任桂管觀察使，是宗元的上司。

　　［83］節概：節操度量。

　　［84］重然諾：看重許下的諾言。

　　［85］盡：盡心，盡力。

　　［86］盧遵：宗元舅父之子。

　　［87］涿（ｚｈｕó卓）：今河北涿縣。

　　［88］從而家：跟從宗元以為己家。

　　［89］庶幾：近似，差不多。

　　［90］惟：就是。室：幽室，即墓穴。

　　［91］嗣人：子孫後代。