沈括《芸香闢蠧》的原文和譯文

沈括《芸香闢蠧》的原文和譯文

　　原文

　　古人藏書闢蠹用芸。芸，香草也。今人謂之“七里香”者是也。葉類豌豆，作小叢生，其葉極芬香，秋後葉間微白如粉汙，闢蠹殊驗。南人採置席下，能去蚤蝨。予判昭文館時，曾得數株於潞公家，移植秘閣後，今不復有存者。香草之類，大率多異名，所謂蘭蓀，蓀，即今菖蒲是也。蕙，今零陵香是也。茝，今白芷是也。

　　譯文

　　古人藏書用芸香來防蛀蟲。芸香是一種香草，就是如今人說的七里香。它的葉子類似於豌豆葉，小叢生長。葉子十分芳香，秋後葉子間微微發白如同用麵粉塗抹過一樣，用它防蛀蟲有特效。南方人採來放在席下，可以除跳蚤、蝨子。我判昭文館時，曾在文彥博家求得了許多株芸香，移植到秘閣後面，現在沒有存活的'了。香草這類東西，大體上都有別的名字，如所謂蘭蓀，蓀就是今天的菖蒲，蕙就是今天的零陵香，茝就是今天的白芷。