張養浩《雁兒落兼得勝令·退隱》原詩翻譯及賞析

　　【原詩】：

　　雲來山更佳，雲去山如畫，山因雲晦明，雲共山高下。

　　依仗立雲沙，回首見山家。野鹿眠山草，山猿戲野花。

　　雲霞，我愛山無價。看時行踏，雲山也愛咱。

　　【註釋】：

　　①雲沙：雲海。②山家：山那邊

　　【翻譯】：

　　白雲飄來，山勢迷濛，景物更佳。白雲飄去，山色晴明，美如圖畫。山因雲來雲去忽明忽暗，雲因山勢的高低忽上忽下。我倚著手仗站立在高山雲海之中，回頭看見了山那邊的風景：野鹿在山草叢中安眠，山猿在野花中玩耍。我愛這變幻迷人的雲霞，愛這秀麗的山峰，它的富貴無法估計。我邊走邊看，那雲山對我也充滿愛意。

　　【賞析】

　　這四句由文描寫山高雲深的景色。高山之上，雲霧繚繞，山色因雲彩的飄忽不定而忽明忽暗，忽隱忽現，雲彩則因山的高低不同而有上有下，錯落分佈。這種在自然賦予的奇特景色，在作者筆下得到了生動表現。四句中每句都嵌入“雲”、“山”二字。但因為在組合、安排上有變化，所以句式並不呆板，反而由於“雲”“山” 兩字的反覆出現，使語言的表現力得到了加強。

　　【閱讀訓練】：

　　1.這首曲子的一、二句中用了“來”“去”二字，有人說用得很好，請說說好在何處？（3分）

　　2.從這首曲子勾畫的山中行樂圖中可以看到詩人怎樣的心境？（4分）

　　3．前四句描繪子怎樣的畫面?最突出的藝術手法是什麼?(5分)

　　4．簡要說說曲中“眠”“戲”二字的作用。全曲表現了作者怎樣的生活情趣?(6分)

　　5．前四句描繪了怎樣的畫面？最突出的藝術手法是什麼？（5分）

　　6．簡要說說曲中“眠”“戲”二字的作用。全曲表現了作者怎樣的生活情趣？（6分）

　　【參考答案】

　　1.這首曲子的一、二句中用了“來”“去”二字，好在既寫出了山的動態，又寫出了山色變化，更表現了雲山的渾然一體。（3分）

　　2.從這首曲子勾畫的山中行樂圖中可以看到詩人相機而退，隱居山野的'恬淡自適心情，以及靜穆自守，自由自在，輕舒飄逸的氣度。（4分）

　　3．描繪了一幅雲山飄渺變化的優美畫面。(3分)最突出的手法是襯托(雲山互襯)。(2分)

　　4．“眠”寫野鹿在山草中悠閒臥睡的神態；“戲”寫出猿在野花中歡跳嬉戲的狀態。(2分)構成了一幅恬靜、平和、有動有靜的畫面。(2分)表現了作者陶醉雲山，恬然自得的隱後生活情趣。(2分)