顧況《宮詞》全詩翻譯賞析

　　宮詞

　　顧況

　　玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。

　　月殿影開聞夜漏，水精簾卷近秋河。

　　【詩文解釋】

　　高高的樓上奏起了笙歌，風傳送著宮妃的歡聲笑語。明月照著宮殿聽到漏斗的聲音，捲起水晶一樣的珠簾，希望能接近銀河。

　　【詞語解釋】

　　月殿：月宮。

　　秋河：秋日之銀河。

　　韻譯：

　　高入雲天的玉樓，奏起陣陣笙歌；

　　隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。

　　月宮影移，只聽得夜漏單調嘀嗒；

　　捲起水晶簾來，我似乎靠近銀河。

　　【賞析】

　　這是一首宮怨詩，對比地寫出宮妃的兩種不同遭遇，一邊的歡歌笑語映襯出一邊的.孤獨寂寞。全詩描繪生動，語言精練，一鬧一靜，一榮一枯，對比鮮明。

　　這首宮怨詩，與其他宮怨詩的不同處，是採用對比的手法。前二句寫聽到玉樓笙歌笑語；後二句寫自己鎖閉幽宮的孤悽冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已顯露於言外。

　　這首宮怨詩，與其他宮怨詩的不同處，是採用對比的手法。前二句寫聽到玉樓笙歌笑語；後二句寫自己鎖閉幽宮的孤悽冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已顯露。

　　這是一首描寫宮怨的詩，前兩句描寫受寵者的歡樂情景，笙歌四起，月光如水，和風習習，一陣陣歡聲笑語。後兩句則寫失寵者的遭遇，室內悄無聲息，這些失寵的宮妃們惟有與冷寂的滴漏聲和簾外的秋日星河相依為伴。

　　“玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。”高入雲天的玉樓，奏起了一陣陣笙歌；宮女妃嬪們的歡聲笑語，隨風飄來。

　　“月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。”明月的銀輝灑向宮殿，隨著月影移動，只聽得漏斗計時的嘀嗒聲；捲起水晶簾來，遙望窗外的銀河正橫在秋夜的上空，牛郎與織女被無情地隔在銀河的兩邊。

　　這首宮怨詩的優點在於含蓄蘊藉，引而不發，透過歡樂與冷寂的對比，從側面展示了失寵宮女的痛苦心理。玉樓中的笙歌笑語越發反襯出被冷落者的孤苦伶仃，反襯出失寵者的幽怨哀婉之情，即使不明言怨情，而怨情早已顯露。