張祜《觀徐州李司空獵》全詩翻譯及賞析

張祜《觀徐州李司空獵》全詩翻譯及賞析

　　觀徐州李司空獵

　　張祜

　　曉出郡城東，分圍淺草中。

　　紅旗開向日，白馬驟迎風。

　　背手抽金鏃，翻身控角弓。

　　萬人齊指處，一雁落寒空。

　　註釋

　　⑴李司空：未詳何人，疑指李願或李愬。獵：打獵。

　　⑵郡城：郡治所在地。此指徐州城。

　　⑶紅旗：古代用作軍旗或用於儀仗隊的紅色旗。

　　⑷金鏃：金屬製成的箭頭。這裡指箭。唐皮日休《館娃宮懷古》詩：“弩臺雨壞逢金鏃，香徑泥銷露玉釵。”

　　⑸角弓：以獸角為飾的良弓。《詩經·小雅·角弓》：“駁騂角弓，翩其反矣。”朱熹集傳：“角弓，以角飾弓也。”[2] [3]

　　譯文

　　早上人馬出奔郡城以東，眾人分守圍獵淺草叢中。

　　紅旗招展向著初升太陽，白馬賓士迎著烈烈勁風。

　　反手先從背後抽出金箭，翻身再滿滿地拉開角弓。

　　眾人喝彩共同所指之處，一隻大雁墜落十里高空。

　　萬人齊指處，一雁落寒空。

　　這兩句是說，李司空在作射箭表演，圍觀的人群，突然爆發出一陣吹呼，並且一齊指向遙遠的空中，原來在那秋日的藍天高處，一隻帶箭的鴻雁，直向地面墜落下來，司空一箭高高命中。取材精確，描寫明快，以剎那間雁落寒空的獨特鏡頭，使之迸發出異彩。

　　創作背景

　　李願和李愬都曾出鎮徐州。其中李願於長慶元年（821年）為檢校司空。此詩可能就作於這段時間前後。

　　賞析

　　《觀徐州李司空獵》是唐代詩人張祜創作的一首五律。此詩主要寫李司空打獵的過程以及眾人觀獵的情貌，塑造了一個武藝高超的英勇騎士形象。詩先敘事，鋪寫背景。前二聯描寫旭日東昇、晨風方起、紅旗獵獵、駿馬賓士，鋪開了一幅圍獵的宏大場景，為主人公出場做好鋪墊。接著寫英雄人物亮相出場。頸聯正面描寫這位驍勇獵手當眾顯露獵射飛雁，表現其矯健靈活的傑出身手。尾聯透過隨從和觀獵者的反應，從側面突出了主人公的射藝超群。全詩取材精確，剪裁得當，寫得乾淨利落。

　　此詩的起聯兩句敘事：“曉出禁城”，點明圍獵時間；“分圍淺草”，寫出壯闊場面。兩句為全詩鋪寫了一個背景，畫面開朗，色彩鮮麗。

　　頷聯“紅旗開向日，白馬驟迎風”中的“紅旗向日”，色彩耀目；“白馬迎風”，氣宇軒昂。

　　總括詩的前半部分，一至三句，是以朝霞滿天，晨風拂煦，綠草如茵，紅旗向日，作為人物亮相之前的壯麗場景，緊接而來的“白馬驟迎風”一句，是英雄人物躍馬出場，施展渾身“帥”勁的'亮相動作。由此而下，此詩便將寫作重心轉到這位驍勇騎士當眾顯露獵射飛雁，矯健靈活的傑出身手上去。

　　“背手抽金鏃”，是正面描寫騎士背手取箭的動作，著一“抽”字，手勢的利落可知，加之“背手”而“抽”，又可見身段之靈巧。“翻身控角弓”，彎弓名之曰“控”，這就進一步展現了射者臂力強勁的架勢，“控”之而再來一個“鷂子翻身”的漂亮動作，造型健美。

　　對於這位英雄射手的真正的評價，當然不是停留在一招一式的動作表面。關鍵所在，畢竟還有待於亮出他那百步穿楊的驚人絕技。果然，剎那之間，就在圍觀的人群中間，突然爆發出一陣鬨然的歡呼，並且一齊指向遙遠的天空。原來藍天高處，一隻帶箭的鴻雁，垂著雙翅，直向地面墜落下來。東坡詞雲：“高處不勝寒。”（《水調歌頭·明月幾時有》）此處“寒空”之“寒”，雖有點出時令的作用，但主要在渲染高飛鴻雁的凌絕蒼穹，從而加強了一箭高高命中的神異氣氛。

　　全詩至此，戛然而止。由於射雁成功而出現的歡聲雷動的熱烈場面，自可留給讀者去想象了。

　　此詩在取材方面，乾淨利索地只寫場面中的一個人物，而且又只寫此一馬上英雄的一個手勢與一個身段，並以剎那之間雁落寒空的獨特鏡頭使之迸發異彩，取材之精確，描寫線條之明快，確乎令人隨同“萬人齊指”而為之歡呼叫絕。