趙孟頫《絕句》全詩翻譯賞析

　　絕句

　　趙孟頫

　　春寒惻惻掩重門，金鴨香殘火尚溫。

　　燕子不來花又落，一庭風雨自黃昏。

　　註釋：

　　惻惻：春寒在人心中造成的悽清冷漠的感覺。

　　金鴨：鴨形的香爐。

　　譯文：

　　春寒料峭，心裡淒冷，把門重重關上，室內只有那餘溫尚存的香火，給人些許暖意。燕子還不曾歸來，花兒卻已紛紛飄落；整個庭院裡風雨不斷。唉！又是黃昏了！

　　賞析：

　　惻惻，形容淒冷難受之狀。金鴨，鴨形銅香爐。此詩刻意渲染所處環境的氣氛，並透過詩人對環境氣氛的感受，揭示淒冷寂寞的心情。

　　“春寒”二字，是早春景象的描寫，也是北國特色的展現。雖是春天，卻春寒料峭，兩個字對環境作了總的概括。“惻惻”二字直透心境，詩人心境之淒冷難受，可以說是對春寒的反映，也可以說另有原因，或是二者兼之。何以“惻惻”？不點明比點明意蘊更深。“掩重門”三字，將環境的淒冷更加深一層。首句把環境與心境相結合，環境、心境相互感染，相互滲透，物我合一，形成寂寞淒冷的意境。“金鴨”句寫室內情景：金鴨爐裡的.香料燃燒殆盡，殘留的香氣漸漸消散，爐裡尚有餘溫。此以爐中香料將盡而不新增，反襯詩人心境之無聊，心緒之不佳。三四句寫室外景：春天燕子當北歸而未歸，“春寒”可知；而“一庭風雨”又把春寒加深一層。風雨之中“花又落”，不知不覺，已近黃昏時分，景象何其淒冷寂寞。從室內到室外，層層渲染，從環境寫心情，婉曲地表達了詩人淒冷無聊的心情。

　　這首小詩，營造了一幅與陽光明媚、鳥語花香的大好春光不同的悽清境界：門外春寒料峭，燕兒未歸、花兒又落；室內只有那餘溫尚存的香火，給人些許暖意。從這悽清之境中，我們彷彿體驗到在這春寒襲人時節，詩人的孤寂心境與無奈情懷。也許寫詩之時正當宋王朝滅亡之際，作為宋宗室的趙孟頫，從這春寒逼人，風雨花落的黃昏景象中，看見了時代鉅變的徵兆。