《山居秋暝》作者出處及全詩翻譯賞析

《山居秋暝》作者出處及全詩翻譯賞析

　　在日復一日的學習、工作或生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩吧，漢魏以後的古詩一般以五七言為基調，押韻、轉韻有一定法式。你知道什麼樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？以下是小編整理的《山居秋暝》作者出處及全詩翻譯賞析，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　山居秋暝

　　王維

　　空山新雨後，天氣晚來秋。

　　明月松間照，清泉石上流。

　　竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

　　隨意春芳歇，王孫自可留。

　　譯文：

　　一陣新雨過後，青山翠谷越發顯得靜幽，夜幕降臨，涼風習習，更令人感到秋意濃厚。明亮的月光照映著松林，泉水從石上潺潺流過。竹林中傳來陣陣歡聲笑語，原來是洗衣少女們歸來，蓮葉浮動，那是順流而下的漁舟。儘管那春天的芬芳早已逝去，我陶醉在這美妙的秋色中，依然嚮往長留。

　　譯文二：

　　空寂的終南山剛下了一場雨後，秋天的黃昏時候降臨了。

　　明亮的月光在松樹間照耀，清澈的泉水在岩石上流淌。

　　竹林裡傳來喧鬧聲是洗衣的女子回來了，水上的荷葉搖動是打魚的漁民下船了。

　　任憑春天的芳香花草消逝，我自己還是可以居留在這裡。

　　賞析1

　　《山居秋暝》是唐朝王維的五言律詩。詩中將空山雨後的秋涼，松間明月的光照，石上清泉的聲音以及浣女歸來竹林中的喧笑聲，魚船穿過荷花的動態，和諧完美地融合在一起，給人一種豐富新鮮的感受。它像一幅清新秀麗的山水畫，又像一支恬靜優美的抒情樂曲，體現了詩人詩中有畫的'創作特點。

　　這是一首寫山水的名詩，於詩情畫意中寄託詩人的高潔情懷和對理想的追求。

　　首聯寫山居秋日薄暮之景，山雨初霽，幽靜閒適，清新宜人。頷聯寫皓月當空，青松如蓋，山泉清冽，流於石上，清幽明淨的自然美景。頸聯寫聽到竹林喧聲，看到蓮葉分披，發現了浣女、漁舟。末聯寫此景美好，是潔身自好的所在。

　　全詩透過對山水的描繪寄慨言志，含蘊豐富，耐人尋味。“

　　總之，這首山水田園詩畫山繡水，清新寧靜，寄情山水，於詩情畫意中寄託了詩人的高潔情懷和對理想生活的執著追求，含蘊豐富，耐人尋味。

　　賞析2

　　“空山新雨後，天氣晚來秋”這兩句寫雨後山中之景。“空山”二字點出山中之寂靜。王維似乎特別喜歡用“空山”這個詞語，但在不同的詩裡，它所表現的境界也有區別。這兩句側重於表現雨後秋山的空明潔淨，被雨沖洗後的秋山，猶如世外桃源，萬物煥然一新，空氣也變得更加清新；“人閒桂花落，夜靜春山空”（《鳥鳴澗》）側重於表現夜間春山的寧靜幽美；而“空山不見人”則側重於表現山的空寂清泠。

　　“明月松間照，清泉石上流”這句具體寫山中秋色。月出於東山之上，月華灑在松林之間，世界彷彿移到了水中，空明澄澈，寂靜無聲。山泉清冽，叮咚作響，淙淙流瀉于山石之上，宛如一條輕紗迎風飛揚。這兩句寫景一靜一動，靜中有動，動中含靜，如詩如畫，清新自然，毫不著力。

　　以上四句描寫大自然美景，突出其“靜美”，展現了山村旖旎的風光，表達了詩人對山水的無限依戀之情。

　　作者簡介

　　王維（701－761年，一說699－761年），字摩詰，號摩詰居士。河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣。唐朝詩人、畫家。

　　出身河東王氏，於開元九年（721年）中進士第，為太樂丞。歷官右拾遺、監察御史、河西節度使判官。唐玄宗天寶年間，王維拜吏部郎中、給事中。安祿山攻陷長安時，王維被迫受偽職。長安收復後，被責授太子中允。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，故世稱“王右丞”。

　　參禪悟理，學莊通道，精通詩、書、畫、音樂等，以詩名盛於開元、天寶間，尤長五言，多詠山水田園，與孟浩然合稱“王孟”，有“詩佛”之稱。書畫特臻其妙，後人推其為南宗山水畫之祖。蘇軾評雲：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”著有《王右丞集》《畫學秘訣》，存詩約400首。