楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析

楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析

　　“楚水清若空，遙將碧海通。”這兩句是說，長江清澈若空，在那遙遠的地方，它是與碧波無際的大海相通的。詩句寫景寓情，面對大江東去，人卻西行，心情怎能平靜？

　　出自李白《江夏別宋之悌》

　　楚水清若空，遙將碧海通。

　　人分千里外，興在一杯中。

　　谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。

　　平生不下淚，於此泣無窮。

　　注

　　①楚水：指長江。

　　②空：空明無物，此指水色澄澈。

　　③將：與。

　　參考譯文

　　楚地之水清澈見底，似若空無，直與遠處的`大海相連。你我將遠別於千里之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。谷鳥天晴時不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀號。我一生從不流淚，現在卻泣涕不止。

　　簡析

　　《江夏別宋之悌》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩是開元二十年（734）李白在江夏（今湖北武昌）與貶赴交趾（今越南河內）的宋之悌分別時所作。首聯說眼前江水與碧海相通，暗示宋之悌的貶所；頷聯寫人在千里之外，而情義卻在眼前杯酒之中；頸聯上句點出了送別時晴朗的天氣，下句寫晚風中的猿嘯聲；尾聯表現對友人的深摯感情。此詩情調悲切，深切地表達了作者對宋之悌以垂暮之年遠謫交趾的同情。

　　此詩藝術構思上有個重要特點就是跳躍性很大，從前三聯的上下句之間的轉折都能明顯看出。而從詩歌的感情色調上看，前三聯飄灑有勢，基調豪邁；尾聯頓折，其情悲愴，其調沉結。正是這種跳躍式的跌宕，使此詩具有測之無端、玩之無盡之妙。