《登幽州臺歌》原文翻譯及賞析

《登幽州臺歌》原文翻譯及賞析1

　　原文

　　《登幽州臺歌》陳子昂

　　前不見古人，後不見來者。

　　念天地之悠悠，獨愴然而涕下！

　　翻譯

　　向前看不見古之賢君，向後望不見當今明主。

　　一想到天地無窮無盡，我倍感淒涼獨自落淚。

　　賞析

　　詩人具有政治見識和政治才能，他言敢諫，但沒有被武則天採納，屢受擊，心情鬱郁悲憤。詩歌寫登上幽州薊北樓遠望，悲從中來，並以“山河舊，人物不同”來抒發自己“生不逢時的哀嘆。語言奔放，富有感染力。

　　在用辭造語方面，此詩深受《楚辭》特別是其中《遠遊》篇的影響。《遠遊》有云：“惟天地之無窮兮，哀人生之長勤。往者餘弗及兮，來者吾不聞。”此詩語句即從此化出，然而意境卻更蒼茫遒勁。

　　陳子昂這首感傷之作是由自己在現實生活中的遭遇觸發的，但是其客觀意義卻遠遠超越了他自身以至他所處的時代的範圍，帶有一定的廣泛性。表現在這首詩裡的感傷情緒，和世俗的憂生嘆逝有明顯的不同。這是一種在對事業和人生的執著追求中產生的喟嘆

《登幽州臺歌》原文翻譯及賞析2

　　唐代：陳子昂

　　前不見古人，後不見來者。

　　念天地之悠悠，獨愴然而涕下。

　　譯文及註釋

　　譯文往前不見古代招賢的聖君，向後不見後世求才的明君。只有那蒼茫天地悠悠無限，止不住滿懷悲傷熱淚紛紛。註釋⑴幽州：古十二州之一，現今北京市。幽州臺：即黃金臺，又稱薊北樓，故址在今北京市大興，是燕昭王為招納天下賢士而建。⑵前：過去。古人：古代那些能夠禮賢下士的`聖君。⑶後：未來。來者：後世那些重視人才的賢明君主。⑷念：想到。悠悠：形容時間的久遠和空間的廣大。⑸愴（chuàng）然：悲傷悽惻的樣...

　　顯示全部

　　譯文及註釋

　　佚名

　　譯文往前不見古代招賢的聖君，向後不見後世求才的明君。

　　只有那蒼茫天地悠悠無限，止不住滿懷悲傷熱淚紛紛。

　　註釋

　　⑴幽州：古十二州之一，現今北京市。幽州臺：即黃金臺，又稱薊北樓，故址在今北京市大興，是燕昭王為招納天下賢士而建。

　　⑵前：過去。古人：古代那些能夠禮賢下士的聖君。

　　⑶後：未來。來者：後世那些重視人才的賢明君主。

　　⑷念：想到。悠悠：形容時間的久遠和空間的廣大。

　　⑸愴（chuàng）然：悲傷悽惻的樣子。涕：古時指眼淚。