《問劉十九》譯文及賞析

《問劉十九》譯文及賞析

　　問劉十九

　　唐·白居易

　　綠蟻新醅酒，

　　紅泥小火爐。

　　晚來天欲雪，

　　能飲一杯無？

　　[註釋]

　　問劉十九：劉十九是作者在江州時的朋友，作者另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士。這是作者任江州司馬時作，表現了主客深厚不拘的情誼。

　　醅：沒過濾的酒。

　　綠蟻：酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。

　　無：相當於“嗎”、“否”等問詞。

　　[譯詩、詩意]

　　剛釀好了綠蟻米酒，炭火也燒熱了紅泥小爐。今晚可能會下大雪，你能否來與我一醉方休？

　　我有剛釀成還沒有過濾的綠蟻酒，正暖在紅泥抹成的小火爐上。天快黑了，一場雪馬上就要飄灑下來，此時你能來和我共飲一杯酒嗎？

　　[賞析]

　　這首詩可以說是邀請朋友前來小飲的勸酒詞。給友人備下的酒，當然是可以使對方致醉的，但這首詩本身卻是比酒還要醇濃。

　　“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。”酒是新釀的酒（未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為綠蟻），爐火又正燒得通紅。這新酒紅火，大約已經擺在席上了，泥爐既小巧又樸素，嫣紅的火，映著浮動泡沫的綠酒，是那樣地誘人，那樣地叫人口饞，正宜於跟一二摯友小飲一場。

　　酒，是如此吸引人。但備下這酒與爐火，卻又與天氣有關。“晚來天欲雪”── 一場暮雪眼看就要飄灑下來。可以想見，彼時森森的寒意陣陣向人襲來，自然免不了引起人們對酒的.渴望。而且天色已晚，有閒可乘，除了圍爐對酒，還有什麼更適合於消度這欲雪的黃昏呢？

　　酒和朋友在生活中似乎是結了緣的。所謂“酒逢知己千杯少”，所謂“獨酌無相親”，說明酒還要加上知己，才能使生活更富有情味。杜甫的《對雪》有“無人竭浮蟻，有待至昏鴉”之句，為有酒無朋感慨系之。白居易在這裡，也是雪中對酒而有所待，不過所待的朋友不象杜甫彼時那樣茫然，而是可以招之即來的。他向劉十九發問：“能飲一杯無？”這是生活中那愜心的一幕經過充分醞釀，已準備就緒，只待給它拉開帷布了。

　　詩寫得很有誘惑力。對於劉十九來說，除了那泥爐、新酒和天氣之外，白居易的那種深情，那種渴望把酒共飲所表現出的友誼，當是更令人神往和心醉的。生活在這裡顯示了除物質的因素外，還包含著動人的精神因素。

　　詩從開門見山地點出酒的同時，就一層層地進行渲染，但並不因為渲染，不再留有餘味，相反地仍然極富有包蘊。讀了末句“能飲一杯無”，可以想象，劉十九在接到白居易的詩之後，一定會立刻命駕前往。於是，兩位朋友圍著火爐，“忘形到爾汝”地斟起新釀的酒來。也許室外真的下起雪來，但室內卻是那樣溫暖、明亮。生活在這一剎那間泛起了玫瑰色，發出了甜美和諧的旋律……這些，是詩自然留給人們的聯想。由於既有所渲染，又簡煉含蓄，所以不僅富有誘惑力，而且耐人尋味。它不是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的。