納蘭性德《如夢令·黃葉青苔歸路》賞析及譯文

納蘭性德《如夢令·黃葉青苔歸路》賞析及譯文

　　《如夢令·黃葉青苔歸路》

　　清代：納蘭性德

　　黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。訊息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風吹去。(版本一)

　　木葉紛紛歸路，殘月曉風何處。訊息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風吹去。(版本二)

　　《如夢令·黃葉青苔歸路》譯文

　　黃葉和青苔鋪滿了回去的路，原來我們相約幽會的地方如今在哪裡?你離去後音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨，一半已經被風吹去。

　　高高的樹木蕭蕭落下的黃葉鋪滿了回去的路，空中的殘月破曉的微風讓自己六神無主，竟不知在什麼地方?你離去後音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨，一半已經被風吹去。

　　《如夢令·黃葉青苔歸路》註釋

　　屧粉衣香：這裡代指所懷念之情人及與之幽會的地方。屧(xie)，本意為鞋子的木底，此處與“衣”字皆以衣物代指情人。

　　“秋月句”：清朱彝尊《轉應曲》詩句：“秋雨，秋雨，一半因風吹去”

　　木葉：樹葉。

　　“殘月”句：空中的殘月破曉的微風讓自己六神無主，竟不知在什麼地方。

　　《如夢令·黃葉青苔歸路》賞析

　　這首詞寫的是相思之情，詞人踏在鋪滿落葉的歸路上，想到曾經與所思一道偕行，散步在這條充滿回憶的道路上，然而如今卻只有無盡的懷念，胸中充滿惆悵。暮雨瀟瀟，秋風乍起，“秋風秋雨愁煞人”，吹得去這般情思，這首詞寫得細緻清新，委婉自然。委婉自然外，還有另一特點，納蘭的詞最常用到的字是“愁”，最常表現的情感也是“愁”，這首詞的寫法，是要寫愁而不直接寫愁，而透過其他意象的'狀態來體現這種情感。

　　這首詞化用了前人的許多意象以及名句，使這首詞給人一種熟悉而又清新的感覺。如“木葉”這一經典意象最早出於屈原的《九歌·湘夫人》“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”。這一意象具有極強的藝術感染力，予人以秋的孤寂悲涼，十分適合抒發悲秋的情緒。“曉風殘月何處”則顯然化用了柳屯田的《雨霖鈴》中“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月”， “一半西風吹去”又和辛棄疾的《滿江紅》中“被西風吹去，了無痕跡”同。

　　這首詞和納蘭的其他詞比起來，風格相同，仍然是婉約細緻。這首詞幾乎每句都有不同版本，如“木葉紛紛歸路”一作“黃葉青苔歸路”，“曉風殘月何處”一作“展粉衣香何處”，“訊息半浮沉”又作“訊息竟沉沉”。且不談哪一句是納蘭的原句，這考據，現下還難以確定出結果來，但這恰好給讀者增加藝術對比的空間。比較各個版本，就“木葉紛紛歸路”一作.“黃葉青苔歸路”兩句來看，“黃葉”和“木葉”二意象在古典詩詞中都是常見的，然就兩句整體來看“木葉紛紛”與“黃葉青苔”，在感知秋的氛圍上看，顯然前者更為強烈一些，後者增加了一個意象“青苔”，反而導致悲秋情氛的減弱。“曉風殘月何處”與“展粉衣香何處”則可謂各有千秋，前者化用了柳永的詞句，在營造意境上比後者更有親和力，詞中也有悲哀的情感跡象;“展粉衣香何處”則可以在對比下產生強烈的失落感，也能增強詞的情感程度。

　　《如夢令·黃葉青苔歸路》創作背景

　　該作品於納蘭性德隨扈出巡南北，出使梭龍(黑龍江流域)考察沙俄侵擾東北期間。具體時間在1682年秋(康熙二十一年)，作者在外忙於國家大事，無法和自己心愛的人團聚，恰巧又處於秋季到來的時節，看著眼前的秋風吹落一朵朵的黃葉，心中愁苦，思念佳人之情頓生，為了表達自己的“愁”，抒發對佳人的思念，寫出了這首詞。

　　《如夢令·黃葉青苔歸路》作者介紹

　　納蘭性德(1655-1685)，滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。