顧太清《高山流水·次夫子清風閣落成韻》譯文及賞析

顧太清《高山流水·次夫子清風閣落成韻》譯文及賞析

　　《高山流水·次夫子清風閣落成韻》

　　清代：顧太清

　　群山萬壑引長風，透林皋、曉日玲瓏。

　　樓外綠陰深，憑欄指點偏東。

　　渾河水、一線如虹。

　　清涼極，滿谷幽禽啼嘯，冷霧溟濛。

　　任海天寥闊，飛躍此身中。

　　雲容。

　　看白雲蒼狗，無心者、變化虛空。

　　細草絡危巖，巖花秀媚日承紅。

　　清風閣，高凌霄漢，列岫如童。

　　待何年歸去，談笑各爭雄。

　　《高山流水·次夫子清風閣落成韻》註釋

　　清風閣：是奕繪營造的西山大南谷別墅的一處樓閣。1834年(道光十四年)初施工，於1835年(道光十五年)落成。奕繪有《高山流水·南谷清風閣落成》一詞慶賀。顧太清作此為唱和之作。

　　壑：兩山之間的谷地。

　　林皋(gāo)：高處的森林地帶。

　　玲瓏：空明。形容曉日，因此時日光尚不強烈。

　　偏東：東方盡頭。

　　渾河：即永定河。原名渾河，康熙時更名。源出山西，稱桑乾河。

　　溟濛：幽暗迷濛。

　　白衣蒼狗：亦作白雲蒼狗，風雲變幻之謂也。蒼狗，原指黑色的狗。

　　無心者、變化虛空：也是形容變化無窮的雲。陶淵明《歸去來兮辭》：“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。”

　　日承紅：在陽光照耀下呈現紅色。

　　高凌霄漢：形容清風閣建在高處。霄，雲。漢，銀漢、銀河。

　　列岫如童：意為從清風閣上望去，眾山像一個個童子。

　　“待何年歸去”二句：奕繪經營南谷別墅，有死後歸葬於此的打算，所以說“歸去”。意為二人辭世以後，夫婦還要在此談笑爭雄，各論雄長。

　　《高山流水·次夫子清風閣落成韻》賞析

　　這首詞境界開闊，它不僅寫了一處樓閣，作者還注意到了它的.群山環抱的氣勢。

　　詞一開始，就以“群山萬壑引長風”為引領，表現出清風閣所在的西山一帶的雄渾氣勢。它群山環抱，溝壑縱橫，清風閣居高臨下，境界開闊。“透林皋、曉日玲瓏”，在這裡，可以東迎日出。透過茂密的樹林，迎來一輪緩緩升起的朝日。“樓外綠陰深，憑欄指點偏東”，是依山面東的朝向。“渾河水、一線如虹。清涼極，滿谷幽禽啼嘯，冷霧溟濛。”作者登樓眺望，心曠神怡，頗有“任海天寥闊，飛躍此身中”之感。

　　下片承上片的描寫，但從遠眺轉入仰望，詞人說：“雲容。看白衣蒼狗”，藍天白雲，組成各種形狀，變化莫測，“無心者、變化虛空”，它不受驅遣地在虛空中開闔組分。作者再睇視清風閣的四周，“細草絡危巖，巖花秀媚日承紅”，絕壁巉巖上攀緣著細草，山崖上的秀麗山花承受著陽光照射，現出一派紅色。登臨閣上，有“高臨霄漢”之感，周圍的群山，突出雲層之上，一座座山巔好像不同形態的童子。這一總的感受，表現了詞人審美愉悅達到了頂點，因而最後托出“待何年歸去，談笑各爭雄”，就感到異常自然了。詞人說，這裡不僅是生前登臨覽勝的好去處，也希望他年夫婦共同長眠於此，繼續著生前的“談笑各爭雄”的閨房之樂。

　　這首詞，融敘景抒情於一體。它雖然說到了“待何年歸去”，帶來某種淒涼滄桑之感，但全詞充滿了登山臨水的歡悅，而且氣勢開闊，在顧太清詞中別具特色。

　　《高山流水·次夫子清風閣落成韻》作者介紹

　　顧太清(1799-1876)，名春，字梅仙。原姓西林覺羅氏，滿洲鑲藍旗人。嫁為貝勒奕繪的側福晉。她為現代文學界公認為“清代第一女詞人”。晚年以道號“雲槎外史”之名著作小說《紅樓夢影》，成為中國小說史上第一位女性小說家。其文采見識，非同凡響，因而八旗論詞，有“男中成容若(納蘭性德)，女中太清春(顧太清)”之語[1] 。顧太清不僅才華絕世，而且生得清秀，身量適中，溫婉賢淑。令奕繪鍾情十分。雖為側福晉一生卻誕育了四子三女，其中幾位兒子都有很大作為。