陳與義登岳陽樓其二翻譯賞析

　　登岳陽樓其二陳與義翻譯，是北宋末、南宋初年的傑出詩人陳與義的作品，《登岳陽樓》有兩首，這是其中一首，表達了詩人輾轉江湘，顛肺流離之苦。

　　原文：

　　登岳陽樓其二

　　陳與義

　　天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空。

　　樓頭客子杪秋後，日落君山元氣中。

　　北望可堪回白首，南遊聊得看丹楓。

　　翰林物色分留少，詩到巴陵還未工。

　　登岳陽樓其二字詞解釋：

　　1.晴不風：晴空萬里，波瀾不驚。

　　2.杪（miǎo）秋：晚秋。

　　3.君山：全稱君山島，位於湖南嶽陽東部的洞庭湖中。

　　4.白首：白髮。這裡指為枯萎而不凋謝的`白色草。

　　5.丹楓：經霜泛紅的楓葉。

　　登岳陽樓其二翻譯：

　　平湖映著天空的影子，晴空萬里，波瀾不驚，夕陽下小舟悠悠遊過，大雁在空中飛來飛去。岳陽樓很多人都在看晚秋的景色，看日落君山。往北邊可以看到白色的草，往南邊可以看到紅色的楓葉。一路欣賞景色，結果到了巴陵還沒有寫出來詩。

　　登岳陽樓其二創作背景：

　　北宋靖康二年（1127年）四月，金兵攻破開封，北宋滅亡。當時，陳與義被貶在陳留（在今河南開封東南）做監酒稅的小官，自然加入到逃亡的難民行列中，南奔襄漢，顛沛湖湘，流離失所。他流亡到洞庭湖，幾次登岳陽樓，與朋友悲傷國事，借酒消愁，寫下了數首詩歌以記其事，其中就有這兩首《登岳陽樓》。

　　登岳陽樓其一賞析：

　　第一首寫登樓，而第二首轉寫景和歸途。詩人登上岳陽樓，看到的是“天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空。”這就描繪了多種景物：天空、湖水、倒影、夕日、大雁，構成了洞庭湖獨有的美景。表面上“晴不風”三字略顯俗套，但這正和“大漠孤煙直，長河落日圓”有相同韻味，不加修飾，只是寫的是湖水之壯美，這更顯手法獨特。第二聯寫人亦寫景，而且再次點明時間是傍晚時分。第三聯起，開始寫詩人的歸途了，而且又再一次將詩句引向了景物，向北看，見白草稀稀，向南望則見楓葉紅紅，這一聯的描寫將整首詩推向高潮，對仗工整，別有韻味。最後兩句就是寫詩人只顧觀景，寫著的詩到了江陵還未完，這就從側面襯托了長江洞庭之間風光之好。整首詩的感情同第一首一樣，是“憂”的，因為兩首詩記述的為同一系列的事，其感情也是相同的，只是被隱藏了，這首詩實際上表達了北宋國亡後，作者只能觀景排憂之情。

　　個人資料：

　　陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，漢族，其先祖居京兆（今陝西西安），自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為洛陽（今河南洛陽）人。他生於宋哲宗元祐五年（1090年），卒於南宋宋高宗紹興八年（1138年）。北宋末、南宋初年的傑出詩人，同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首，卻別具風格，尤近於蘇東坡，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡齋集》。