晏幾道《少年遊》的翻譯賞析

晏幾道《少年遊》的翻譯賞析

　　翻譯賞析，這是北宋著名詞人、婉約派重要作家晏幾道所創作的詞作，這首詞用無情之物比有情之人，表達情人離別之苦和相思之怨。

　　原文：

　　少年遊·離多最是

　　晏幾道

　　離多最是，東西流水，終解兩相逢。淺情終似，行雲無定，猶到夢魂中。

　　可憐人意，薄於雲水，佳會更難重。細想從來，斷腸多處，不與這番同。

　　少年遊·離多最是字詞解釋：

　　①解：懂得，知道。

　　②行雲：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝雲暮雨的故事。

　　③可憐：可惜。

　　④佳會：美好的聚會。

　　⑤難重（chóng）：難以再來。

　　少年遊·離多最是翻譯：

　　離別跟這樣的情景最為相同，二水分流，一個向西，一個朝東，但最終還能再度相逢。即使情感淺薄，好象是飄飄不定，白雲行空，但仍可相逢在夢中。

　　可惜的是人的情意比行雲流水還要淺薄而無定性，佳期密約，難以使人信從。認真回想，從前的種種。雖然多次令人腸斷，但都與這次，截然不同。

　　少年遊·離多最是創作背景：無

　　少年遊·離多最是賞析：

　　離別和碰上薄情人，是兩種不同性質的痛苦。離別畢竟不是死別·，總有相會的時候，“離多最是，東西流水，終解兩相逢”，便是有感而發了。”以“流水”喻訣別，其語本於傳為卓文君被棄所作的《白頭吟》：“躞蹀御溝上，溝水東西流”。水往低處流，儘管千迴百轉，東西異向，而最終會匯流一處。以流水喻人之離情，這裡取其終極於殊途同歸的美好結局。儘管流水無情，可能暫時帶去縷縷相思苦，耗費生命和時間，但詞人以“己信人，終不疑其欺己”之“痴”，甘願以痛苦的等待換取甜蜜的重溫舊夢。

　　“淺情終似，行雲無定”，用“行雲無憑”喻對方一去杳無資訊，明知對方淺情薄意，言語無定似行雲、一去杳無資訊，也不加恨。因為，“猶剄夢魂中”暗用楚王與神女的典故，仍可在夢中相會。

　　這裡，有兩點值得特別一提。其一，兩層比喻均有轉折，而造句上均有所省略。“東西流水”與“行雲無定”，於前句為賓語，於後句則為主語。即後句省略了主語。用散文眼光看來是難通的'，即使在詩中這樣的省略也不多見，而詞中卻常常有之。這種省略法不但使行文精煉，同時形成一種有別於詩文的詞味。其二，行雲流水通常只作一種比喻，此處分用，“終解”與“猶到”在語氣上有強弱之別，彷彿行雲不及流水。故兩層比喻似平列而實有層遞關係，頗具新意。

　　“可憐人意，薄於雲水，佳會更難重”。“可憐”乃哀人生遭際，好景不長，既不如流水之“解相逢”，亦不如行雲之“入夢來”，別易會難。流水行雲本為無情之物，可是它們或終解相逢，或猶到夢中，似乎又並非二味無情。在苦於“佳會更難重”的人兒心目中，人情之薄豈不甚於雲水。翻無情為有情，加倍突出人情之難堪。

　　“細想從來，斷腸多處，不與這番同”。“細想”二字，是抒情主人公直接露面；“從來”指一生漫長歲月中；“斷腸多處”，不知經歷過多次的生離死別；“這番”，指寧熙七年遭遇變故，身陷囹圄。仔細回想，過去最為傷心的時候，也不能與今番相比呢！而經過三重的加倍渲染，這樣明快直截的內心獨自中，自覺有充實深厚的內蘊。

　　個人資料：

　　晏幾道（1038年—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號小山，漢族，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。

　　歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風似父而造詣過之。工於言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。