沒蕃故人翻譯賞析

沒蕃故人翻譯賞析

　　【詩人簡介】

　　張籍：（約766-830），字文昌，祖籍吳郡（今 江蘇蘇州），遷居和州（今安徽和縣）。貞元中進士及第，元和初官太常寺太祝，後轉國子監助教，遷秘書郎。長慶初為國子博士，又任水部員 外郎，轉主客郎中。官終國子司業。其詩或擬古樂府，或自創新樂府，注重風雅比興，多寫民生疾苦。是元白新樂府運動的.積極支持者。與王建 齊名，均擅長樂府，故稱“張王樂府”.

　　沒蕃故人

　　張藉

　　前年戌月支，城下沒全師。

　　蕃漢斷訊息，死生長別離。

　　無人收廢帳，歸馬識殘旗。

　　欲祭疑君在，天涯哭此時。

　　【簡析】

　　詩是悼念為征戰覆沒於異域的故人，然而是存是歿，將信將疑。詩前半首從戌守寫到全軍覆沒，訊息全無，死生不明。後半首是想象戰場衰敗和希望友人能不死生還。語真情苦，流露出非戰思想。