別東林寺僧翻譯賞析

別東林寺僧翻譯賞析

　　《別東林寺僧》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　東林送客處，月出白猿啼。

　　笑別廬山遠，何煩過虎溪。

　　【前言】

　　《別東林寺僧》是唐代浪漫主義詩人李白的'詩作。該詩描繪出了一幅月下送別圖，表達了詩人對東林寺僧人的依依惜別之情。

　　【註釋】

　　①廬山：山名，在江西省九江市境內

　　②虎溪：廬山的一條溪流。東晉高僧慧遠曾發誓一生腳跡不越廬山虎溪

　　【翻譯】

　　李白詩名之盛，在中國古今堪稱第一。這是因他情志高妙清逸，渾然天成，不假雕琢，平生又好作方外奇思，不是平常人嘔心瀝血可成。而這一首詩，看似平淡，但畫面雋永，情境交融，了無點塵。

　　【鑑賞】

　　“東林送客處，月出白猿啼。”李白在廬山，以“謫仙人”的身分漫遊，所到之處，無不盛情接待。這是他在廬山東林寺盤桓數日後，在“月出白猿啼”之時辭僧下山，可謂瀟灑之極。

　　“笑別廬山遠，何煩過虎溪。”東晉高僧慧遠法師是廬佛教道場的奠基人，在他之後，廬山佛教長盛不衰。慧遠深通經論，兼習儒術，戒律精嚴，發誓一生腳跡不越廬山虎溪，以杜絕世間塵埃。慧遠又是淨土宗的始祖，在中國佛教中享有崇高的威望。李白這裡把為他送行的僧人全都笑呼為“遠上人”，在送行之時，可不要壞了規矩，越過“虎溪”這一條禁戒線。