初入淮河劉嶽張韓宣國威翻譯賞析範文

初入淮河劉嶽張韓宣國威翻譯賞析範文

　　《初入淮河·劉嶽張韓宣國威》作者為宋朝詩人楊萬里。其古詩全文如下：

　　劉嶽張韓宣國威，趙張二相築皇基。

　　長淮咫尺分南北，淚溼秋風欲怨誰。

　　【前言】

　　《初入淮河四絕句》是宋代詩人楊萬里的組詩作品。第二首詩以欲抑先揚的手法對造成山河破碎的南宋朝廷進行委婉的譴責。

　　【註釋】

　　⑷劉嶽張韓：劉錡、岳飛、張俊、韓世忠。

　　⑸趙張：趙鼎和張俊。

　　⑹咫尺：周制八寸為咫，十寸為尺。形容距離近。

　　【翻譯】

　　劉錡、岳飛、張俊、韓世忠眾將抗金宣示了國威，趙鼎和張俊二賢相奠定了國家基業。淮河兩岸咫尺之間南北分裂，秋風中灑淚應該怨恨誰。

　　【賞析】

　　第二首是對造成山河破碎的南宋朝廷的譴責。南宋初年的名將劉錡、岳飛、張俊、韓世忠，力主抗金，屢建功勳。趙、張指趙鼎和張俊，都在南宋前期兩度任相，重用嶽、韓，奠定南宋基業。詩人在這裡採取了欲抑先揚的手法。

　　在第三句來了一個陡轉到反面，而今竟然出現了“長淮咫尺分南北”的奇恥大辱的結果。前面的因和這裡的.果似乎產生了明顯的矛盾，再加上結尾的“欲怨誰”一語，更是發人深思：究竟是怎麼一回事？該由誰來負責？當時以高宗趙構和秦檜為首的主和派貶、殺抗金將領，這怎能不使人在肅殺的“秋風”中涕淚滿襟呢！詩人的滿懣之情，以婉語微諷，曲折道出，顯得更為深沉。